1
00:00:08,859 --> 00:00:13,559
Αγκάθα Κρίστι
Μις Μαρπλ
2
00:00:26,360 --> 00:00:28,860
Μια τσέπη γεμάτη σίκαλη
Μέρος Ι
3
00:01:01,960 --> 00:01:06,990
Έχω μια τσέπη γεμάτη σίκαλη
και τέσσερα κοτσύφια φερμένα απ' έξω,
4
00:01:09,400 --> 00:01:14,950
Έχω άλλους είκοσι
βάλε σε πίτα
5
00:01:17,480 --> 00:01:23,000
Όταν ξετυλίγετε την πίτα
the blackbird sings,
6
00:01:25,440 --> 00:01:29,040
Τι φαγητό υπάρχει
επιλέχτηκε να βάλει...
7
00:02:40,000 --> 00:02:42,070
Καλημέρα, κύριε Fortescue.
8
00:02:43,280 --> 00:02:45,240
- Για σένα.
- Ευχαριστώ, κύριε.
9
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
Καλημέρα.
10
00:03:39,560 --> 00:03:41,000
Ναι, κύριε Fortescue;
11
00:03:41,160 --> 00:03:43,520
- Τσάι.
- Τσάι, κύριε Φορτέσκου;
12
00:03:43,680 --> 00:03:45,510
Ceai, ceai, ceai!
13
00:03:52,520 --> 00:03:54,528
Το τσάι του κυρίου Fortescue,
παρακαλώ χάσετε τον Γκρίφιθ.
14
00:03:55,430 --> 00:03:57,721
Ναι, το ξέρω, αλλά ρώτησε.
15
00:04:17,240 --> 00:04:19,230
Νομίζω...
16
00:04:19,400 --> 00:04:21,840
Νομίζω... Νομίζω...
17
00:04:38,240 --> 00:04:39,990
Επιθεωρητής Neele!
18
00:04:41,040 --> 00:04:42,790
Έλα, καλή μου.
19
00:04:45,000 --> 00:04:46,099
Λυπάμαι επιθεωρήτρια Neele,
20
00:04:46,100 --> 00:04:49,150
δεν ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Άσχημος θάνατος.
21
00:04:49,320 --> 00:04:50,880
Τι πιστεύεις;
22
00:04:51,040 --> 00:04:53,760
Θα πρέπει να κάνουμε την αυτοψία.
Αλλά νομίζω...
23
00:04:53,920 --> 00:04:55,750
Νομίζεις ότι δηλητηριάστηκε.
24
00:04:55,920 --> 00:04:56,749
Βάζω στοίχημα μισθό μιας εβδομάδας
25
00:04:56,750 --> 00:05:00,070
ότι ήταν δηλητηρίαση
με ένα αλκαλοειδές.
26
00:05:00,240 --> 00:05:03,630
Δεν ξέρουμε πώς. Δεν ήπιε
απολύτως τίποτα στο γραφείο.
27
00:05:03,800 --> 00:05:05,810
Υπάρχουν πολλά αλκαλοειδή
εκτός από τη στρυχνίνη.
28
00:05:05,820 --> 00:05:07,920
Κάποιοι ενεργούν αρκετά αργά.
29
00:05:08,080 --> 00:05:09,585
Θα μπορούσε να το έχει
ia la micul dejun.
30
00:05:10,100 --> 00:05:11,200
Πρωινό;
31
00:05:12,520 --> 00:05:14,960
Εδώ, επιθεωρητής.
32
00:05:15,120 --> 00:05:17,560
Εδώ ήσασταν, κύριε.
33
00:05:17,720 --> 00:05:20,520
Εντάξει, εντάξει, και τώρα πού;
34
00:05:20,680 --> 00:05:23,560
Επιστροφή στο γραφείο του Fortescue.
Του πήρες όλα τα ρούχα;
35
00:05:23,720 --> 00:05:25,470
Ακόμα περισσότερο, κύριε.
36
00:05:29,320 --> 00:05:31,610
Από τον νεκρό. Ράφτης Σαβίλ
Σειρά, πενιέ μαλλί, κύριε.
37
00:05:31,961 --> 00:05:33,360
Άπλωσε το χέρι σου.
38
00:05:36,720 --> 00:05:38,200
Ξέχνα τα!
39
00:05:38,360 --> 00:05:40,160
Καλαμπόκι. από πού είμαι
40
00:05:40,320 --> 00:05:42,960
Από την τσέπη του παλτού.
Από πού νομίζεις ότι είμαι;
41
00:05:44,320 --> 00:05:46,040
Κριθάρι;
42
00:05:46,600 --> 00:05:48,990
Δεν. Σίκαλη.
43
00:05:50,000 --> 00:05:51,800
Νομίζω ότι είναι σίκαλη.
44
00:05:52,320 --> 00:05:56,320
Ο κύριος Fortescue τάιζε τα περιστέρια;
45
00:05:57,480 --> 00:05:58,920
αυτόν;
46
00:05:59,080 --> 00:06:01,070
Δεν. Δεν νομίζω.
47
00:06:00,601 --> 00:06:00,700
Preso a uma cholera.
48
00:06:01,240 --> 00:06:03,440
Δεν είχε κανένα
κατοικίδιο;
49
00:06:03,600 --> 00:06:05,270
Κατοικίδιο ζώο; Δεν.
50
00:06:09,280 --> 00:06:11,679
Αν σας πω ότι είχε
τσέπη παλτό
51
00:06:11,680 --> 00:06:14,040
γεμάτο κόκκους
όταν πέθανε
52
00:06:14,200 --> 00:06:16,190
δεν έχεις κανένα
εξήγηση για αυτό;
53
00:06:16,760 --> 00:06:19,230
Σιτηρά; Δεν.
54
00:06:20,800 --> 00:06:23,000
Καλός. Ευχαριστώ, κυρία Γκρόσβενορ.
55
00:06:23,160 --> 00:06:27,000
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να τον ρωτήσουμε
Ο γιατρός Γκρίφιθ να μπει.
56
00:06:27,160 --> 00:06:28,910
Εντάξει.
57
00:06:35,440 --> 00:06:38,830
Γεια σου! Κράτα το
λίμπιντο για εσάς.
58
00:06:40,160 --> 00:06:40,297
Βρήκες τίποτα;
59
00:06:40,300 --> 00:06:44,760
Ναι, κύριε. Μια μικρή φωλιά από
σκύλα, κύριε.
60
00:06:46,200 --> 00:06:48,800
- Μαντέψτε ποιος είναι.
- Η κόρη του;
61
00:06:48,801 --> 00:06:49,701
Η γυναίκα του.
62
00:06:50,260 --> 00:06:52,208
Ο πρώτος πέθανε πριν από 20 χρόνια.
63
00:06:52,209 --> 00:06:53,590
Τον παντρεύτηκε
πριν από μερικά χρόνια.
64
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
- Δεν έτυχε πολύ καλής υποδοχής.
- Δεν με εκπλήσσει.
65
00:06:56,560 --> 00:06:58,375
Οι δύο γιοι μισούν ο ένας τον άλλον.
66
00:06:58,080 --> 00:07:00,900
The eldest, Percival, works
στην οικογενειακή επιχείρηση.
67
00:07:01,960 --> 00:07:03,550
ο νεότερος,
Λανς, είναι περιπλανώμενος.
68
00:07:03,560 --> 00:07:06,510
Μάλωσε με τον πατέρα του
και πήγε στην Αφρική.
69
00:07:07,110 --> 00:07:10,280
- Και ο Πέρσιβαλ;
- Μένει στο σπίτι των γονιών του.
Baydon Heath.
70
00:07:10,440 --> 00:07:13,320
Χθες ήταν στο Λιντς,
σε μια επαγγελματική συνάντηση.
71
00:07:14,240 --> 00:07:17,920
- Θέλουν να σε δουν.
- Ναι, φυσικά.
72
00:07:18,080 --> 00:07:20,840
- Τώρα;
- Πότε άλλο;
73
00:07:23,000 --> 00:07:27,840
Έχει γίνει πρόσφατα
ξαφνικά... περίεργο.
74
00:07:28,840 --> 00:07:32,720
Δεκτικός στο κουτσομπολιό και, ειλικρινά,
είχε αρχίσει να πετάει τα λεφτά.
75
00:07:32,880 --> 00:07:36,160
Ο κύριος Πέρσιβαλ ανησύχησε.
Η επιχείρηση πήγαινε καλά
λάθος κατεύθυνση.
76
00:07:36,320 --> 00:07:38,680
Κατάλαβα ότι ήταν
πραγματικό σκάνδαλο.
77
00:07:40,160 --> 00:07:43,550
Έβρισε τον κ. Πέρσιβαλ.
78
00:07:43,720 --> 00:07:46,190
In afara biroului,
μπροστά στα κορίτσια.
79
00:07:46,880 --> 00:07:51,400
Πραγματικά τον κακοποίησε. Το έκανε
μίζερη και σύγχρονη φλυαρία.
80
00:07:52,160 --> 00:07:55,040
Ο κύριος Πέρσιβαλ είχε γίνει κόκκινος.
81
00:07:55,200 --> 00:07:59,120
Ο κ. Fortescue είπε ότι θα το έκανε
φέρτε τον κύριο Λανς πίσω στο σπίτι.
82
00:08:00,120 --> 00:08:03,080
Είπε ότι ο κύριος Λανς άξιζε τον κόπο
δέκα φορές περισσότερο από αυτόν.
83
00:08:03,240 --> 00:08:07,120
Και ότι ο κύριος Λανς είχε θάρρος και
ότι παντρεύτηκε πολύ καλύτερα.
84
00:08:07,280 --> 00:08:10,510
Ξέρεις, παντρεύτηκε τη χήρα
στον Λόρδο Φρειδερίκο Άνστις.
85
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
Τι πιστεύετε για
Lance Fortescue;
86
00:08:13,800 --> 00:08:16,870
Dl Lance e forte diferit.
87
00:08:17,880 --> 00:08:20,350
Toţi îl plăcem pe dl Λανς.
88
00:08:26,560 --> 00:08:29,240
Doamne, aici e vorba de bani !
89
00:08:29,400 --> 00:08:33,480
Ναί. Uită-te pe ce îi cheltuiesc.
Astea cică-s case frumoase.
90
00:08:34,000 --> 00:08:37,390
- Με ποιον θέλεις να μιλήσεις;
- Με την επικεφαλής οικονόμο.
91
00:08:37,560 --> 00:08:39,790
Νεαρή γυναίκα, πολύ υπολογιστική.
92
00:08:41,360 --> 00:08:45,200
Dră Dove, covorul dnei
Το Fortescue ολοκληρώθηκε.
93
00:08:45,360 --> 00:08:48,000
με ρώτησε
οπότε το έκανες.
94
00:08:48,160 --> 00:08:50,960
Περίμενε λίγο Έλεν.
95
00:08:57,080 --> 00:08:57,910
Άκουσες τα νέα;
96
00:08:57,920 --> 00:09:02,000
Είναι πλέον χήρα.
Ο Κύριος πήρε
97
00:09:02,160 --> 00:09:04,150
Είναι αυτό που περίμενε.
98
00:09:04,320 --> 00:09:08,600
Οι συνθήκες του θανάτου του κ
Τα fortescues δεν είναι καθόλου απλά.
99
00:09:08,760 --> 00:09:10,080
καταλαβαίνω.
100
00:09:10,840 --> 00:09:13,800
Η αστυνομία θα είναι εδώ σε λίγο
ώρα να κάνετε ερωτήσεις.
101
00:09:13,960 --> 00:09:17,000
- Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
- Είναι λεκές για τον δούκα.
102
00:09:17,160 --> 00:09:20,000
Ο κόσμος είναι ένα πιο καθαρό μέρος
από σήμερα, δεσποινίς περιστέρι.
103
00:09:20,160 --> 00:09:24,960
Ένα σχολαστικό τρίψιμο με το πινέλο και
θα ξεχαστεί, και ακόμη περισσότερο
καλό για αυτόν
104
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
εξοχικό σπίτι Tisa. μεγάλωσαν
σε ένα εξοχικό σπίτι.
105
00:09:40,120 --> 00:09:43,670
Εάν πρόκειται για καμπίνα, α
το δικό μας ήταν ένα κουτί παπουτσιών.
106
00:09:47,840 --> 00:09:49,742
Με την ευκαιρία, του είπες
Κυρία Φορτέσκου;
107
00:09:49,750 --> 00:09:52,680
Παίξε γκολφ, όχι
μπορείτε να επικοινωνήσετε.
108
00:09:52,840 --> 00:09:55,600
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό,
να χωρίσει μαζί της έτσι.
109
00:09:55,760 --> 00:09:59,280
Ναι. Αλλά αν πρόκειται να μείνεις χήρα,
είναι καλύτερα να είσαι πλούσιος, έτσι δεν είναι;
110
00:10:07,120 --> 00:10:09,430
νομίζω τελευταία
ήταν λίγο περίεργο.
111
00:10:10,150 --> 00:10:11,990
Αλλά δεν σκέφτηκα...
112
00:10:13,520 --> 00:10:15,320
Ο καημένος ο κύριος Φορτέσκου.
113
00:10:16,320 --> 00:10:19,230
Είχε μια κρίση.
Μια κρίση τρέλας.
114
00:10:20,520 --> 00:10:22,910
Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά;
115
00:10:23,080 --> 00:10:25,120
Mă întreb ce se va întâmpla ?
116
00:10:26,560 --> 00:10:27,358
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα
καλύτερη πρόταση.
117
00:10:27,360 --> 00:10:31,400
Ai o minte ca un sifon de
διαρροή, Ρέτζιναλντ Κραμπ.
118
00:10:31,560 --> 00:10:34,320
Ναι, έχεις δίκιο.
119
00:10:35,440 --> 00:10:38,430
- Ίσως ήταν κάτι που έφαγε.
- Μην ξαναρχίσεις!
120
00:10:38,600 --> 00:10:41,670
Γκλάντις!
121
00:10:41,840 --> 00:10:44,040
Με συγχωρείτε!
122
00:10:44,200 --> 00:10:46,590
ζητώ συγγνώμη. ζητώ συγγνώμη.
123
00:10:47,680 --> 00:10:50,320
Όχι ξανά, Gladys!
124
00:10:50,480 --> 00:10:52,680
Λυπάμαι, δεσποινίς Dove.
125
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
Τι συνέβη με
Η Γκλάντις το κουνελάκι;
126
00:10:59,000 --> 00:11:00,830
Δεν είμαστε κανένα από τα δύο
στα νερά μας.
127
00:11:02,600 --> 00:11:06,680
Κραμπ, θες να...; Καλύτερα
Πάω να βρω τη Γκλάντις.
128
00:11:27,120 --> 00:11:31,200
Καλημέρα κύριε. Ο επιθεωρητής
Neele και ο λοχίας Hay.
129
00:11:31,360 --> 00:11:33,670
Η δεσποινίς Περιστέρι μας περιμένει.
130
00:11:33,840 --> 00:11:35,880
Ναι, φυσικά, επιθεωρητής.
131
00:11:39,360 --> 00:11:40,760
Γκλάντις!
132
00:11:40,920 --> 00:11:43,150
Γκλάντις;
133
00:11:43,320 --> 00:11:45,470
ποιο είναι το πρόβλημα
134
00:11:45,640 --> 00:11:49,110
Είμαι καλό κορίτσι, δεσποινίς Dove.
Είμαι, ξέρεις ότι είμαι!
135
00:11:49,280 --> 00:11:52,670
Τράβηξε τον εαυτό σου, Γκλάντις. Κανείς δεν κάνει
θέλει να σου κόψει το κεφάλι.
136
00:11:52,840 --> 00:11:54,990
Ήταν απλώς ένα κομμάτι Κίνα.
137
00:11:56,000 --> 00:11:58,470
επιθεωρητής Neele.
138
00:11:59,600 --> 00:12:03,640
Da, dră Dove.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Dove.
139
00:12:05,920 --> 00:12:11,160
Είμαι καλό κορίτσι.
Υπάρχουν ένα σωρό που το λένε αυτό.
140
00:12:15,880 --> 00:12:18,370
Κατεβαίνω στο χωριό να μιλήσουμε
with young Mrs. Edie.
141
00:12:19,130 --> 00:12:20,350
Κρυολόγησε πάλι.
142
00:12:21,280 --> 00:12:23,640
Είναι τόσο κουραστικό, έτσι δεν είναι;
143
00:12:23,800 --> 00:12:26,320
Ναι, Νταίζη.
Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο!
144
00:12:26,480 --> 00:12:27,730
Ναι, πολύ καλύτερα.
145
00:12:27,731 --> 00:12:32,320
Ούτε μια κουκκίδα μπογιά.
Ναι, πολύ καλό.
146
00:12:32,480 --> 00:12:35,550
Έμεινε λίγο στην τρύπα
τα κλειδιά, αγαπητέ μου, έτσι δεν είναι;
147
00:12:36,920 --> 00:12:41,390
- Συγγνώμη, κυρία.
- Είναι εντάξει. Θα το συνηθίσεις
αστραπιαία.
148
00:12:41,560 --> 00:12:46,240
Είναι μεγάλη βελτίωση.
Πολύ καλό.
149
00:13:08,480 --> 00:13:10,550
Δεσποινίς Μαρπλ!
150
00:13:16,600 --> 00:13:19,830
- Δεσποινίς Μαρπλ!
- Γεια σας, κυρία Μπρόγκαν.
151
00:13:20,000 --> 00:13:20,988
Κοίτα, δεσποινίς Μαρπλ, κοίτα!
152
00:13:20,990 --> 00:13:24,760
Το μεσημεριανό χαρτί, κοίτα.
Εδώ πήγε η Gladys μας
να δουλέψεις.
153
00:13:24,920 --> 00:13:29,040
- Γκλάντις;
- Γκλάντις, την οποία προετοίμασες τόσο καλά.
154
00:13:29,200 --> 00:13:32,510
Αφού δούλεψε στο καφέ στο
Danemouth. E noul ei loc de muncă.
155
00:13:32,680 --> 00:13:35,750
κ. Fortescue του Baydon Heath.
156
00:13:35,920 --> 00:13:37,244
Fortescue;
157
00:13:37,300 --> 00:13:39,226
Ναί. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
158
00:13:39,300 --> 00:13:41,680
Ναι, θυμάμαι ότι τα είχα
έγραψε τις συστάσεις.
159
00:13:41,840 --> 00:13:44,910
Λέει: «Μυστηριώδης θάνατος».
Δεν μας βοηθάει πολύ.
160
00:13:45,080 --> 00:13:46,600
Φυσικά, αυτή είναι η μεσημεριανή έκδοση.
161
00:13:46,601 --> 00:13:48,599
Θα γράψω περισσότερα αργότερα.
162
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
Μπορώ να σας το φέρω, δεσποινίς Μαρπλ;
163
00:13:50,760 --> 00:13:52,100
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Μπρόγκαν.
164
00:13:52,101 --> 00:13:55,550
Ναι, το εκτιμώ αυτό. ευχαριστώ
165
00:13:58,320 --> 00:14:00,680
Bună ziua, Ντόλι.
166
00:14:05,440 --> 00:14:08,320
Καλά. Περιμένετε ένα λεπτό.
167
00:14:08,480 --> 00:14:11,760
Πρόσεχε με.
Πολύ καλό.
168
00:14:11,920 --> 00:14:14,150
Γεια σας, κυρία Lewty.
169
00:14:14,320 --> 00:14:16,840
Πάνω και κάτω στο City Road
170
00:14:17,000 --> 00:14:19,440
Μέσα και έξω από το Eagle
171
00:14:19,600 --> 00:14:22,360
Αυτός είναι ο τρόπος
πού πάνε τα λεφτά
172
00:14:22,520 --> 00:14:24,750
Ποπ! Πήγαινε νυφίτσα!
173
00:14:31,520 --> 00:14:35,600
σε αναζήτησα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
174
00:14:35,760 --> 00:14:38,640
Κάνε γρήγορα! έλα
έχουμε δουλειά να κάνουμε!
175
00:14:38,800 --> 00:14:42,110
Κάνε γρήγορα!
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό!
176
00:14:45,720 --> 00:14:50,560
Έχω μια τσέπη γεμάτη σίκαλη
και τέσσερα κοτσύφια φερμένα απ' έξω,
177
00:14:50,720 --> 00:14:56,160
Έχω άλλους είκοσι
βάλτε την πίτα
178
00:14:56,320 --> 00:15:01,320
Όταν ξετυλίγετε την πίτα
τραγουδάει ο κότσυφας,
179
00:15:01,480 --> 00:15:06,160
Ποιο φαγητό επιλέγεται περισσότερο
put on the king's table?
180
00:15:06,320 --> 00:15:09,200
- Ναι.
- Όχι, ευχαριστώ.
181
00:15:09,360 --> 00:15:11,190
Το Crump είναι ένα πρόβλημα.
182
00:15:11,360 --> 00:15:16,200
Αλλά τα ασημικά φαίνονται και πάλι καλά
η εξυπηρέτηση σε τραπέζι δεν είναι ακριβώς κακή.
183
00:15:16,360 --> 00:15:20,440
Παρακολουθώ τις υπηρεσίες του
και κρατάω τα κλειδιά του οινοποιείου.
184
00:15:21,080 --> 00:15:22,750
Η αξιοθαύμαστη δεσποινίς Κράιτον.
185
00:15:22,920 --> 00:15:24,570
Pentru o femeie în situaţia
ο επιθεωρητής μου
186
00:15:24,600 --> 00:15:28,040
η εναλλακτική θα ήταν να
Δουλεύω σε γραφείο.
187
00:15:28,200 --> 00:15:31,880
Μπορεί να νομίζεις ότι είναι ταπεινή δουλειά,
αλλά μου επιτρέπει να είμαι επάνω
τα πόδια μου
188
00:15:32,040 --> 00:15:35,190
Δεν ήταν κριτική.
189
00:15:35,360 --> 00:15:37,120
Στο τηλέφωνο είναι το νοσοκομείο St.
Jude. Θέλεις να μιλήσουμε;
190
00:15:37,200 --> 00:15:39,960
Ναί. Με συγχωρείτε!
191
00:15:44,720 --> 00:15:47,760
Σας ευχαριστώ. Neele στο τηλέφωνο.
Ποια είναι η ετυμηγορία;
192
00:15:47,920 --> 00:15:50,990
Ο κ. Fortescue πέθανε από δηλητηρίαση με
ένα αλκαλοειδές, όπως υποψιαζόμουν.
193
00:15:51,160 --> 00:15:53,600
- Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση.
- Γιατί;
194
00:15:53,660 --> 00:15:54,800
Είναι ένα πολύ σπάνιο δηλητήριο,
195
00:15:54,900 --> 00:15:59,000
από το γεγονός ότι χορηγείται
σε συμπυκνωμένη μορφή.
196
00:16:00,320 --> 00:16:04,630
Είσαι σίγουρος ότι αυτό συμβαίνει εδώ;
197
00:16:05,640 --> 00:16:09,160
Ότι χορηγήθηκε; Όχι
μπορεί να είναι λάθος;
198
00:16:09,320 --> 00:16:13,000
Δεν. Εκτός από πού
συνήθιζε να τρώει πουρνάρι.
199
00:16:13,160 --> 00:16:16,520
- Τι;
- Otrava a fost taxină.
200
00:16:16,680 --> 00:16:21,800
Είναι ένα αλκαλοειδές που προέρχεται από
φύλλα και καρποί taxus baccata.
201
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Εννοώ πουρνάρι.
202
00:16:26,560 --> 00:16:31,560
- Γεια;
- Ναι, ναι. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
203
00:16:31,720 --> 00:16:34,400
Καμιά ιδέα πώς θα μπορούσε
να χορηγηθεί;
204
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
Σε οποιοδήποτε ποτό
with strong taste.
205
00:16:36,680 --> 00:16:38,720
- Καφές;
- Ναι.
206
00:16:38,880 --> 00:16:42,110
- Τσάι;
- Όχι. Είναι λίγο πικρό.
207
00:16:42,280 --> 00:16:44,840
Ναι, ναι, καταλαβαίνω. Όσο χρειάζεται
να τεθεί σε ισχύ;
208
00:16:45,000 --> 00:16:46,223
Δύο με δύο
μιάμιση ώρα.
209
00:16:46,971 --> 00:16:48,580
Μερικές φορές ενεργούν πιο γρήγορα,
210
00:16:48,600 --> 00:16:50,470
αλλά έφαγε εγκάρδια
στο πρωινό.
211
00:16:55,000 --> 00:16:57,310
Δεσποινίς Περιστέρι!
212
00:16:57,480 --> 00:17:00,000
Έχετε γεύματα με την οικογένειά σας;
213
00:17:00,160 --> 00:17:02,720
Δεν. Απλώς τους επιβλέπω.
214
00:17:02,880 --> 00:17:04,950
Μερικές φορές τρώω στην κουζίνα
ή στην τραπεζαρία.
215
00:17:06,120 --> 00:17:06,900
Καλός.
216
00:17:08,130 --> 00:17:11,750
Θα ήθελα να μου το περιγράψεις
πρωινό
217
00:17:13,200 --> 00:17:18,280
- Το υποψιαζόμουν. Δηλητηριάστηκε, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
218
00:17:18,440 --> 00:17:23,070
Συγχωρέστε με που ακούγομαι σκληρός, επιθεωρητής.
αλλά ο κύριος Φορτέσκου ήταν ένας μισητός άνθρωπος.
219
00:17:23,240 --> 00:17:26,310
Στην πραγματικότητα όλη η οικογένεια
είναι πολύ δυσάρεστη.
220
00:17:26,480 --> 00:17:30,560
- Σχετικά με το πρωινό σήμερα το πρωί.
- Φυσικά.
221
00:17:32,240 --> 00:17:36,120
Συνήθως καταλήγω στο σαλόνι
before the family came down
222
00:17:36,280 --> 00:17:38,560
απλά για να σιγουρευτώ
ότι όλα είναι εντάξει.
223
00:17:38,720 --> 00:17:41,560
Αυτό συμβαίνει περίπου στις 7:15.
224
00:17:46,440 --> 00:17:50,800
Όχι, Γκλάντις, στον κύριο Φορτέσκου
I like the coffee pot with the long spout.
225
00:17:51,640 --> 00:17:53,520
Ναι, δεσποινίς Dove.
226
00:18:01,880 --> 00:18:02,800
Μπορείτε να το πείτε στην κυρία Κραμπ
227
00:18:02,801 --> 00:18:06,750
για να αρχίσουμε να φρυγανίζουμε το ψωμί
και ετοιμάσου τον καφέ.
228
00:18:07,400 --> 00:18:09,150
Ναι, δεσποινίς Dove.
229
00:18:15,960 --> 00:18:18,571
Κα. Το Fortescue είναι
πάντα πρώτος κάτω.
230
00:18:18,600 --> 00:18:20,430
Ούτε σήμερα το πρωί
δεν ήταν εξαίρεση.
231
00:18:20,600 --> 00:18:22,320
Καλημέρα, κυρία Φορτέσκου.
232
00:18:22,480 --> 00:18:25,760
- Η κυρία Κραμπ τώρα φρυγανίζει το ψωμί.
- Ευχαριστώ, κυρία Δ.
233
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
Παντρεύτηκε τον κύριο Φόρτεσκου
για χρήματα, φυσικά.
234
00:18:28,280 --> 00:18:31,990
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι απλώς ένα
καλό κομμάτι, αλλά δεν είναι ανοιχτό
όλο το κορόιδο.
235
00:18:32,760 --> 00:18:36,600
Του αρέσει να φαίνεται ωραία
στο πρωινό και το κάνει.
236
00:18:36,760 --> 00:18:40,680
Δεν νομίζω ότι έχει πολλά
απαιτήσεις, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
237
00:18:44,280 --> 00:18:47,000
Καλημέρα, δεσποινίς Χέντερσον.
Το πρωινό είναι έτοιμο.
238
00:18:47,160 --> 00:18:51,710
Κουνιάδα από τον πρώτο γάμο α
στον κ. Fortescue εξαρτάται από τις γραφές.
239
00:18:51,880 --> 00:18:55,270
Βλέπει το σπίτι, και ίσως για καλό
δικαιοσύνη, ως άντρο ανομιών
240
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
και δεν φεύγει από κοντά
ποτέ το δωμάτιό της.
241
00:19:18,080 --> 00:19:21,680
Η σύζυγος του Πέρσιβαλ, Τζένιφερ,
αξιώσεις ως συνήθως
ότι δεν είναι εκεί.
242
00:19:21,840 --> 00:19:24,230
Καλημέρα, κυρία Πέρσιβαλ.
243
00:19:25,240 --> 00:19:27,960
Καλημέρα, δεσποινίς Dove.
244
00:19:28,960 --> 00:19:30,600
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
245
00:19:30,760 --> 00:19:34,200
Τώρα τρώει σαν καλό παιδί.
246
00:19:45,160 --> 00:19:48,760
λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη.
247
00:19:48,920 --> 00:19:52,600
Γιατί δεν πηγαίνετε να βοηθήσετε την κυρία
Henderson la scări ;
248
00:19:52,760 --> 00:19:55,670
Ναι, κυρία.
249
00:19:56,640 --> 00:20:01,640
Η μόνη βοήθεια αποδεκτή από
η κουνιάδα μου πάντως,
250
00:20:01,800 --> 00:20:04,190
είναι αυτό που δόθηκε από τον Κύριο.
251
00:20:12,760 --> 00:20:17,520
- Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις κοριτσάκι;
- Με συγχωρείτε, κυρία.
252
00:20:21,760 --> 00:20:24,960
Το ανακαλύπτει ο διάβολος
δουλειά για τεμπέλικα χέρια.
253
00:20:29,240 --> 00:20:34,190
Αγαπητέ μου, η Έφη έβηξε. Αν υπάρχουν περισσότερα
κάτι δεσποινίς Δ αφήστε ένα μήνυμα στο κλαμπ.
254
00:20:34,360 --> 00:20:36,350
Λέσχη;
255
00:20:36,520 --> 00:20:39,400
Πορνείο.
256
00:20:50,640 --> 00:20:53,950
Rogers brought the car,
κύριε Fortescue.
257
00:21:03,680 --> 00:21:06,320
Bună dimineaţa, cumnată.
258
00:21:06,480 --> 00:21:10,600
Καλημέρα κουνιάδα.
259
00:21:14,600 --> 00:21:17,590
Και λίγες ώρες ακόμα
αργά ήταν νεκρός.
260
00:21:19,360 --> 00:21:24,390
Τι εννοούσε η δεσποινίς Χέντερσον
η παρατήρησή της για την Adele Fortescue;
261
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Η κυρία Fortescue έχει ένα
σταθερός συνεργάτης του γκολφ.
262
00:21:28,760 --> 00:21:32,960
Ένας άντρας της ηλικίας της και
με ορισμένες κλίσεις.
263
00:21:33,120 --> 00:21:34,790
κ. Βίβιαν Ντυμπουά.
264
00:21:35,840 --> 00:21:40,630
Αν το αποκλειστικό τους άθλημα είναι
μόνο ο κόλπος είναι ανοιχτός
για ερμηνεία.
265
00:21:40,800 --> 00:21:43,560
καταλαβαίνω.
266
00:21:43,720 --> 00:21:45,790
Θα μπορούσε να είναι αυτή.
267
00:21:47,760 --> 00:21:51,600
Ανοησίες! όλοι είναι έξω
τέλος πάντων, αυτοί και τι;
268
00:21:51,760 --> 00:21:56,120
- Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
- Βίβιαν!
269
00:21:57,640 --> 00:21:59,280
Για όνομα του Θεού!
270
00:21:59,440 --> 00:22:01,720
Μην είσαι ανόητος!
271
00:22:01,880 --> 00:22:05,190
Ω!
272
00:22:05,800 --> 00:22:09,030
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Neele
από τη Σκότλαντ Γιαρντ.
273
00:22:09,200 --> 00:22:12,190
Νομίζω ότι έχω νέα
κακό για σένα
274
00:22:16,520 --> 00:22:17,840
τι είναι αυτό
275
00:22:18,000 --> 00:22:20,310
Σχετικά με τον άντρα σου
276
00:22:20,480 --> 00:22:23,360
Αρρώστησε σοβαρά σήμερα το πρωί.
277
00:22:24,040 --> 00:22:27,830
- Είναι στο νοσοκομείο;
- Ήταν.
278
00:22:28,000 --> 00:22:30,600
Δυστυχώς πέθανε.
279
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
Γελοίος!
280
00:22:38,760 --> 00:22:41,040
Υποκριτικός!
281
00:23:02,480 --> 00:23:04,280
.
282
00:23:11,000 --> 00:23:14,840
Δεσποινίς Dove, έχετε καμιά ιδέα
γιατί κύριε Fortescue
283
00:23:14,900 --> 00:23:20,310
θα είχε μερικούς κόκκους μέσα
τσέπη όταν πέθανε;
284
00:23:20,480 --> 00:23:23,920
Σιτηρά; Όπως το σιτάρι
ή κάτι τέτοιο;
285
00:23:25,080 --> 00:23:29,280
- Ναι.
- Δεν έχω ιδέα, καθόλου.
286
00:23:29,440 --> 00:23:32,400
Με συγχωρείτε.
287
00:23:34,360 --> 00:23:36,000
Γειά σου;
288
00:23:36,160 --> 00:23:38,630
Ναί. θα το κάνω
289
00:23:38,800 --> 00:23:41,240
- Θα είναι μια χαρά.
- Ναι.
290
00:23:41,400 --> 00:23:46,350
I feel it's a delicate moment,
αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω.
291
00:23:47,280 --> 00:23:51,040
- Μένω στο ξενοδοχείο Dormy House, αν...
- Ευχαριστώ, κύριε.
292
00:23:51,200 --> 00:23:53,640
Σας ευχαριστώ.
293
00:23:53,800 --> 00:23:57,480
Τηλεγράφημα. Για αυτόν που σκοτώθηκε.
294
00:23:57,640 --> 00:24:00,950
«Λυπάμαι για την καθυστερημένη επιστολή σου.
Τα λέμε την ώρα του τσαγιού».
295
00:24:01,120 --> 00:24:04,830
«Ελπίζω για ψητό μοσχαρίσιο για δείπνο.
Λανς».
296
00:24:05,000 --> 00:24:09,520
Ο άσωτος γιος λοιπόν
τον κάλεσαν σπίτι.
297
00:24:10,400 --> 00:24:11,470
Είναι από το Παρίσι.
298
00:24:25,000 --> 00:24:27,578
Είναι πολύ εύκολο για σένα
πείτε "περιγράψτε το", Πατ.
299
00:24:27,580 --> 00:24:30,120
Είμαι κακός στις περιγραφές.
300
00:24:30,280 --> 00:24:33,560
Έλα, περιέγραψε το!
301
00:24:33,720 --> 00:24:36,950
Για να είμαι ειλικρινής, γέροντα
είναι μια τσάντα παλιών πολιτειών.
302
00:24:37,120 --> 00:24:41,080
Δεν λέω ότι είναι απατεώνας, αλλά ξέρει
πώς να πάρεις κάποιον πίσω.
303
00:24:41,560 --> 00:24:43,790
-Μα τότε...
- Τι;
304
00:24:43,960 --> 00:24:48,110
Όλα αυτά τα χρόνια στον κόσμο των αγώνων
των αλόγων, πρέπει να το έχεις συνηθίσει.
305
00:24:48,280 --> 00:24:51,880
Ναί. θα ήθελα
να μην ήταν έτσι.
306
00:24:56,920 --> 00:25:01,360
- Κολλήστε τον.
- Ξέρεις, αγαπητέ, έτσι νομίζω.
307
00:25:02,000 --> 00:25:05,760
I think this is a branch
ελιά ειλικρίνεια από τον γέρο.
308
00:25:05,920 --> 00:25:08,760
Νομίζω όντως
με θέλει πίσω
309
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Γιατί θα έχω δουλειά
σαν κόλαση, γεμάτη συνήθειες
μεταξύ 9 και 5.
310
00:25:12,280 --> 00:25:13,204
Γιατί να μην είναι;
311
00:25:14,000 --> 00:25:16,880
Ήμουν αρκετά εξαπατημένη
από την οικογένειά μου.
312
00:25:18,720 --> 00:25:23,430
On the one hand, sometimes I think
γιατί ήθελα να παντρευτώ
μαζί σου
313
00:25:23,600 --> 00:25:25,720
Ήξερα ότι δεν θα με ήθελες
αφήστε το να στεγνώσει.
314
00:25:26,520 --> 00:25:28,670
Και από την άλλη;
315
00:25:32,440 --> 00:25:35,000
Θα σου πω αργότερα.
316
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
Φίλιπς, Μπιλ, παρακαλώ.
317
00:25:47,920 --> 00:25:50,200
Τζένιφερ! Τζένιφερ!
318
00:25:51,000 --> 00:25:53,040
τι είναι αυτό
319
00:25:53,200 --> 00:25:55,880
Ο Ρεξ είναι νεκρός.
320
00:25:56,040 --> 00:25:58,110
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
321
00:25:59,920 --> 00:26:01,360
Έτσι...
322
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
Αυτό είναι όλο.
323
00:26:03,960 --> 00:26:07,400
Ναι, αυτό είναι.
324
00:26:11,760 --> 00:26:16,630
Δεν είναι αστείο; Είναι δύσκολο να
κάνεις τη διαφορά
325
00:26:16,800 --> 00:26:19,560
Η αστυνομία είναι εδώ.
326
00:26:23,800 --> 00:26:25,600
Αυτό είναι υπαινιγμός, αυτό είναι!
327
00:26:25,760 --> 00:26:29,150
Αναγνωρίζω έναν υπαινιγμό όταν
φτιάξε ένα και αυτό ήταν ένα!
328
00:26:29,320 --> 00:26:31,600
Να έρθει και να κάνει υπαινιγμούς
για το φαγητό μου
329
00:26:31,601 --> 00:26:34,240
Πάω να μιλήσω μαζί σου
με νόμο ή χωρίς νόμο!
330
00:26:34,400 --> 00:26:38,280
Το φαγητό μου όχι
κακό σε κανέναν, ποτέ, και
για να αποδείξει αν είναι το ίδιο!
331
00:26:38,440 --> 00:26:41,910
Πού ήσουν, Χέι;
Βρήκες το κορίτσι;
332
00:26:42,080 --> 00:26:45,680
Έλα, Γκλάντις.
Πήγαινε να μιλήσεις με τον κύριο.
333
00:26:45,840 --> 00:26:47,800
Ναι, κυρία Κραμπ.
334
00:26:51,520 --> 00:26:54,300
Όχι! Μην ξεφεύγεις κρυφά
έξω, αγόρι!
335
00:26:54,301 --> 00:26:56,280
Έχω μια λέξη να τελειώσω μαζί σου.
336
00:26:56,440 --> 00:27:00,150
Σωστά, Χέι.
Μίλα με την κυρία.
337
00:27:00,320 --> 00:27:02,440
Έχουμε ένα ή δύο πράγματα
ας τα ξεκαθαρίσουμε.
338
00:27:09,200 --> 00:27:12,960
-Τώρα...
- Δεν έκανα τίποτα! Δεν ξέρω τίποτα.
339
00:27:13,120 --> 00:27:14,000
Όχι, φυσικά δεν το έκανες.
340
00:27:14,521 --> 00:27:18,520
Θέλω απλώς να βγάλω μια φωτογραφία
γενικά για το πώς έφτασαν εκεί
πράγματα εδώ.
341
00:27:18,680 --> 00:27:22,960
Είσαι φυσικά
καλός παρατηρητής,
342
00:27:23,120 --> 00:27:25,350
και νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.
343
00:27:25,520 --> 00:27:27,590
Κάτσε κάτω.
344
00:27:38,600 --> 00:27:42,750
Σερβίρετε πρωινό, έτσι δεν είναι;
345
00:27:47,160 --> 00:27:51,680
Όταν έφερες το τοστ,
Η δεσποινίς Dove ήταν εδώ, έτσι δεν είναι;
346
00:27:54,920 --> 00:27:57,280
Ως συνήθως, σωστά;
347
00:28:00,440 --> 00:28:05,040
Καλός. Βλέπεις, αρχίζεις να είσαι
χρήσιμο, έτσι δεν είναι;
348
00:28:12,280 --> 00:28:17,280
Τι εννοούσες αγαπητέ
το γεγονός ότι η οικογένειά σου σε απατά;
349
00:28:20,720 --> 00:28:24,270
Δεν έχω αποδείξεις.
Δεν πειράζει.
350
00:28:25,720 --> 00:28:28,080
Συνήθως έχει σημασία.
351
00:28:32,280 --> 00:28:34,910
Πρόκειται για τον αδερφό μου.
352
00:28:34,280 --> 00:28:37,350
Ο Πέρσιβαλ ο ευσεβής, ο Πέρσι ο τσαμπουκάς.
353
00:28:37,520 --> 00:28:39,910
πάντα καλοαναθρεμμένος,
νηφάλιος και σοβαρός.
354
00:28:40,080 --> 00:28:45,920
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Νομίζω ότι με μισεί, όλα όσα εκπροσωπώ.
355
00:28:46,920 --> 00:28:50,390
Είμαι απειλή για αυτόν
έτσι έφυγε μακριά μου.
356
00:28:51,400 --> 00:28:54,870
Ναί; πως;
357
00:28:55,040 --> 00:28:57,640
Κατέστρεψε σχέσεις
ανάμεσα σε εμένα και τον μπαμπά.
358
00:28:57,800 --> 00:29:00,840
Με κατηγοριοποίησε ως
αναξιόπιστος.
359
00:29:01,840 --> 00:29:04,375
Ξέρει εμένα και τον γέρο
μοιάζουμε από πολλές απόψεις
360
00:29:05,850 --> 00:29:07,710
και δεν το εγκρίνει καθόλου.
361
00:29:08,840 --> 00:29:11,720
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει
αδελφός Πέρσιβαλ.
362
00:29:18,440 --> 00:29:20,290
Αλλά δεν χρειάζεται
Ανησυχώ για αυτό.
363
00:29:20,300 --> 00:29:23,310
Πάντα ήθελε
ότι δεν υπήρχα.
364
00:29:23,480 --> 00:29:27,790
Αυτός είναι ο Πέρσιβαλ.
365
00:29:30,280 --> 00:29:32,270
Δεν θα είναι πολύ
μεγάλη βοήθεια αγαπητέ
366
00:29:39,520 --> 00:29:42,070
Καλησπέρα κύριε!
καλώς ήρθες σπίτι
367
00:29:42,100 --> 00:29:44,840
Percival! Δόξα τω Θεώ
ότι επέστρεψες!
368
00:29:46,200 --> 00:29:50,510
- Είμαι καλά. είμαι καλά ποιος είναι
- Inspectorul Neele, dle.
369
00:29:51,200 --> 00:29:53,800
Καλό, πολύ καλό.
370
00:29:54,200 --> 00:29:58,200
-Έχετε μια εξήγηση για αυτό, επιθεωρητή;
- Εξήγηση, κύριε;
371
00:29:58,360 --> 00:30:01,200
Who gave them
αυτές οι πληροφορίες;
372
00:30:01,360 --> 00:30:04,910
Οι μόνοι άνθρωποι που ήξεραν
αυτής της τραγωδίας ήταν από
αστυνομία και από την οικογένειά μου.
373
00:30:05,080 --> 00:30:09,230
Νομίζω ότι μπορώ να το εγγυηθώ
την οικογένειά μου, θα έλεγα.
374
00:30:10,240 --> 00:30:12,880
Τι πληροφορίες, κύριε;
375
00:30:13,040 --> 00:30:16,800
Έχετε ιδέα τι θα ήταν
θα μπορούσε να σημαίνει ότι για ο
επιχείρηση σαν τη δική μας;
376
00:30:16,960 --> 00:30:21,910
Προτείνεται μάλιστα ότι ένα είδος
εμπλεκόταν μαύρη μαγεία.
377
00:30:22,080 --> 00:30:25,840
Εδώ. «Η αστυνομία αναζητά έναν
μυστηριώδης ένδειξη"
378
00:30:26,000 --> 00:30:28,960
«Βρέθηκε μια χούφτα σιτηρά
στην τσέπη του θύματος».
379
00:30:29,120 --> 00:30:34,040
«Ήταν κάποια τελετουργική δολοφονία,
ανεξερεύνητη;"
380
00:30:34,200 --> 00:30:36,270
Λυπάμαι που σας στεναχωρώ, κύριε.
381
00:30:36,440 --> 00:30:39,990
Δεν μπορείτε να κάνετε νόμους για τους δημοσιογράφους
με κακόγουστο. Όμως...
382
00:30:40,160 --> 00:30:43,680
Αυτό δεν είναι αποδεκτό, επιθεωρητή.
Δεν είναι παραδεκτό.
383
00:30:43,840 --> 00:30:45,510
Percival, μόνο ένα λεπτό.
384
00:30:45,600 --> 00:30:48,440
Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Απλά θέλω να σου μιλήσω...
385
00:30:48,600 --> 00:30:51,910
για όνομα του θεού
γυναίκα, άσε με ήσυχο!
386
00:31:25,320 --> 00:31:28,310
Έγινε έγκλημα, κυρία
Marple, κύριε Rex Fortescue.
387
00:31:28,480 --> 00:31:31,550
Πραγματικά; Θεέ, ελέησον!
388
00:31:33,840 --> 00:31:36,230
Τελευταία έκδοση.
Σίγουρα δολοφονία.
389
00:31:36,400 --> 00:31:42,800
«Ήταν κάποια τελετουργική δολοφονία,
δεν έχει ανακαλυφθεί μέχρι τώρα;"
390
00:31:43,480 --> 00:31:45,870
Μια τελετουργική δολοφονία, είπατε;
μπορώ να δω
391
00:31:46,040 --> 00:31:47,790
Σίγουρα. Εδώ, βλέπεις;
392
00:31:47,960 --> 00:31:50,300
«Η αστυνομία το πιστεύει
η μυστηριώδης παρουσία»
393
00:31:50,301 --> 00:31:53,160
«από μια χούφτα σιτηρά
στην τσέπη του νεκρού»
394
00:31:53,320 --> 00:31:58,840
«μπορεί να είναι το σημείο αναγέννησης του
σε ένα αρχαίο τελετουργικό γονιμότητας"
395
00:31:59,000 --> 00:32:03,230
«και ο αποθανών μπορεί να είναι
έπεσε θύμα μιας τελετουργικής δολοφονίας».
396
00:32:03,400 --> 00:32:05,960
Δεν λέει τι είδους δημητριακά;
397
00:32:06,120 --> 00:32:08,960
Όχι. Δεν λέω.
398
00:32:09,960 --> 00:32:11,760
Rex Fortescue.
399
00:32:13,160 --> 00:32:16,950
Ναι;
400
00:32:17,120 --> 00:32:21,480
- Τι είναι αυτό;
- Πραγματικά δεν ξέρω.
401
00:32:21,640 --> 00:32:24,920
Υπήρχε κάτι αλλά... έφυγε.
εγω...
402
00:32:26,120 --> 00:32:30,350
Ευχαριστώ πολύ κυρία
Brogan, που μου το έφερες.
403
00:32:31,640 --> 00:32:35,600
- Σας είμαι ευγνώμων.
- Με χαρά, δεσποινίς Μαρπλ.
404
00:32:35,760 --> 00:32:37,960
καλησπέρα
405
00:32:45,120 --> 00:32:48,534
«Είχε τη φρικτή δολοφονία
Ο κύριος Rex Fortescue είναι σήμερα."
406
00:32:48,535 --> 00:32:51,560
«ο επιχειρηματίας από
Εμπορική Οδός"
407
00:32:51,720 --> 00:32:54,870
«Σύνδεση με τη μαγεία
από το παρελθόν; "
408
00:32:57,240 --> 00:32:59,230
Μαγεία;
409
00:33:01,360 --> 00:33:03,800
Έχω μια τσέπη γεμάτη σίκαλη
410
00:33:03,960 --> 00:33:08,110
και τέσσερα κοτσύφια φερμένα από έξω,
411
00:33:08,280 --> 00:33:15,310
Έχω άλλους είκοσι
βάλτε την πίτα
412
00:33:15,480 --> 00:33:21,750
Όταν ξετυλίγετε την πίτα
τραγουδάει ο κότσυφας
413
00:33:22,840 --> 00:33:29,000
Ποιο φαγητό επιλέγεται περισσότερο
βάλω στο τραπέζι του βασιλιά;
414
00:33:30,120 --> 00:33:32,640
Έχω χορτάσει από αυτό το μέρος
για μια μέρα.
415
00:33:32,800 --> 00:33:35,870
Δεν μπορούσε να το βάλει
με ευκολότερο τρόπο, κύριε.
416
00:33:38,680 --> 00:33:42,520
Νομίζω ότι δηλητηριάστηκε
στο πρωινό.
417
00:33:42,680 --> 00:33:47,520
Και από όσο μπορώ να πω, η σύζυγος
είναι αυτή που έχει τα περισσότερα
να κερδίσει.
418
00:33:47,680 --> 00:33:50,040
Πραγματικά;
419
00:33:50,200 --> 00:33:56,720
Πριν παντρευτούν
Fortescue, ήταν μανικιουρίστα
στο Μπράιτον;
420
00:33:56,880 --> 00:33:59,400
έχεις λίγο δίκιο
τελικά, σωστά, Χέι;
421
00:34:19,480 --> 00:34:22,240
- Γεια;
- Αντέλ, είμαι εγώ.
422
00:34:22,400 --> 00:34:25,160
- Βίβιαν!
- Γεια σου.
423
00:34:25,320 --> 00:34:28,000
Σε είδα να τρέχεις στο πρώτο
σημάδι δυσκολίας.
424
00:34:29,280 --> 00:34:31,400
Ναί. Λυπάμαι γι' αυτό.
425
00:34:31,560 --> 00:34:34,120
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι,
ξέρεις, σοφότερος.
426
00:34:35,160 --> 00:34:37,880
- Πώς ήταν;
- Φοβερό!
427
00:34:38,040 --> 00:34:40,920
- Λυπάμαι.
- Πότε θα έρθεις;
428
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
- Είσαι τρελός!
- Γιατί;
429
00:34:44,440 --> 00:34:48,230
Δεν μπορώ να έρθω. είδες
τις βραδινές εφημερίδες;
430
00:34:48,400 --> 00:34:52,920
- Πότε θα σε δω τότε;
- Δεν ξέρω.
431
00:34:53,080 --> 00:34:57,710
Όταν όλα θα ταφούν.
Πότε θα τελειώσουν όλα; υπόσχομαι.
432
00:34:57,880 --> 00:35:00,030
- Ακούς αγαπητέ;
- Τι είναι;
433
00:35:00,200 --> 00:35:04,120
Τους ξεφορτώθηκες, έτσι δεν είναι;
Τα έκαψες όπως μου υποσχέθηκες;
434
00:35:04,280 --> 00:35:08,830
Φυσικά και το έκανα,
αγάπη μου μην πανικοβάλλεσαι.
435
00:35:09,560 --> 00:35:10,460
Ακούω!
436
00:35:11,200 --> 00:35:12,855
Όταν τα πάντα θάβονται,
437
00:35:12,900 --> 00:35:15,360
πάμε για
λίγες μέρες, θέλεις;
438
00:35:16,000 --> 00:35:18,560
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
439
00:35:19,720 --> 00:35:22,160
Καληνύχτα λοιπόν.
440
00:36:20,640 --> 00:36:22,910
Ήρθαν οι κύριοι από την αστυνομία
πάλι κύριε
441
00:36:24,200 --> 00:36:25,710
Πάρτε τους στο δωμάτιο της πισίνας.
442
00:36:25,720 --> 00:36:28,560
Θα μπορούσε να μας χρησιμεύσει.
κ. Fortescue
443
00:36:28,720 --> 00:36:30,199
αν μπορείς να μας δώσεις μια ιδέα
444
00:36:30,240 --> 00:36:34,000
περί διαθήκης
του πατέρα σου
445
00:36:34,160 --> 00:36:36,060
Ναι. Το έκανε ο πατέρας μου
μια νέα διαθήκη
446
00:36:36,100 --> 00:36:38,870
με αφορμή τον γάμο του,
πριν από δύο χρόνια τώρα.
447
00:36:39,040 --> 00:36:41,920
Το άφησε στη γυναίκα του, μέσα
αποκλειστικότητα, εκατό χιλιάδες
των λιρών.
448
00:36:42,080 --> 00:36:44,299
Έπειτα έφτιαξε έναν κώδικα με τον οποίο
αφήστε σαράντα χιλιάδες λίρες
449
00:36:44,300 --> 00:36:47,400
στη γυναίκα μου, την Τζένιφερ, προσωπικά,
450
00:36:47,560 --> 00:36:50,440
αν και είμαι ο νόμιμος κληρονόμος.
451
00:36:50,600 --> 00:36:54,150
στη γυναίκα σου; Γι' αυτό
αποφυγή φόρου κληρονομιάς;
452
00:36:54,320 --> 00:36:58,000
Όχι, καθόλου.
Μόνο μια ιδιοτροπία.
453
00:36:59,120 --> 00:37:02,480
Και σου άρεσε που η γυναίκα
ευνοήθηκε το δικό σου;
454
00:37:02,640 --> 00:37:06,560
Ήταν ένα θέμα που με αφορούσε
αδιάφορο το βρήκα άχρηστο.
455
00:37:06,720 --> 00:37:09,110
Μπορείτε να διαφωνήσετε;
456
00:37:10,200 --> 00:37:13,910
Φυσικά και όχι. Δεν συζητήσαμε
ποτέ για προβλήματα
της οικογένειας.
457
00:37:14,080 --> 00:37:16,520
Μόνο επαγγελματικά θέματα.
458
00:37:19,160 --> 00:37:22,120
Τυχαίος. Όχι σοβαρά.
459
00:37:23,120 --> 00:37:25,480
Θα ήταν άδικο εκ μέρους σου
δικό μου να προτείνω
460
00:37:25,640 --> 00:37:29,870
ότι αν ο πατέρας σου ήταν ακόμα τριγύρω
έζησε λίγους μήνες, η επιχείρηση
θα είχε χρεοκοπήσει
461
00:37:30,040 --> 00:37:33,960
και τον θάνατό του, από αυτό το σημείο
της όρασης, θα μπορούσε να πει κανείς ότι
ήρθε την κατάλληλη στιγμή;
462
00:37:35,840 --> 00:37:39,120
Ναι, θα ήταν άδικο
την πλευρά σου, επιθεωρητή.
463
00:37:40,440 --> 00:37:43,960
Του κράτησε κάτι
η διαθήκη του αδερφού σου;
464
00:37:45,040 --> 00:37:47,099
Είχε βγει πριν από χρόνια
όταν πήγε στην Αφρική.
465
00:37:47,100 --> 00:37:50,830
20% της επιχείρησης
αυτό είναι το μόνο που έχει.
466
00:37:51,000 --> 00:37:52,730
Άρα επέστρεψε πολύ αργά;
467
00:37:52,731 --> 00:37:56,470
Να ανακτήσει την εμπιστοσύνη
στον πατέρα μου, ναι.
468
00:38:01,640 --> 00:38:07,910
Ρίξτε μια ματιά στον αδελφό Λανς.
Θα μιλήσω με τον AC,
βάλατε τάξη στην έρευνα.
469
00:38:08,080 --> 00:38:10,470
Ο Fortescue βρισκόταν στη Μασονική Στοά AC.
470
00:38:16,560 --> 00:38:20,190
- Πρέπει να είναι για χρήματα.
- Δεν νομίζω ότι ήταν φόνο από
αγάπη κύριε
471
00:38:20,360 --> 00:38:22,800
Η κυρία Rex Fortescue λαμβάνει
100.000 λίρες,
472
00:38:22,801 --> 00:38:26,550
κυρία Percival Fortescue
παίρνει 40.000.
473
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
Πολλά λεφτά.
474
00:38:29,080 --> 00:38:32,310
- Πόσο θα έπιανε στα χέρια του ο κύριος Πέρσι;
- Λίγο.
475
00:38:32,480 --> 00:38:33,840
Ε;
476
00:38:37,160 --> 00:38:39,840
Κάτι δεν πήγαινε καλά στην εταιρεία.
477
00:38:40,000 --> 00:38:41,060
Ο Rex Fortescue ήταν ο επικεφαλής της επιχείρησης,
478
00:38:42,061 --> 00:38:44,840
αλλά στον Πέρσιβαλ δεν άρεσε
τον τρόπο που το έκανε.
479
00:38:45,000 --> 00:38:48,760
- Αυτός θα ήταν αρκετός λόγος.
- Μόνο που ήταν στο Λιντς.
480
00:38:48,920 --> 00:38:51,520
Δεν είναι απλώς μια καλή ευκαιρία,
σας εγγυώμαι.
481
00:38:52,520 --> 00:38:54,030
Η κυρία Fortescue λαμβάνει τα χρήματα.
482
00:38:54,100 --> 00:38:57,470
Παίρνει και σύντροφο
για να τη βοηθήσει στο πρόβλημά της.
483
00:38:57,640 --> 00:39:00,400
Dubois. Σύμφωνος.
484
00:39:01,400 --> 00:39:03,600
Έλα, πάμε στο Northolt.
485
00:39:39,320 --> 00:39:42,790
Δεν μπορώ να προσποιηθώ
ότι υποφέρω πάρα πολύ.
486
00:39:42,960 --> 00:39:45,920
Δεν έχω δει τον πατέρα μου
από τότε που έφυγα για την Αφρική.
487
00:39:46,080 --> 00:39:49,825
σκέφτηκα...ή καλύτερα
είπε, με οδήγησαν να πιστέψω,
488
00:39:49,930 --> 00:39:52,430
ότι τα πράγματα ήταν σε εξέλιξη
ομαλοποίησης μεταξύ μας.
489
00:39:52,600 --> 00:39:54,720
Μπορείτε να μου πείτε
για αυτό κύριε;
490
00:39:54,880 --> 00:39:55,890
Φυσικά.
491
00:39:56,300 --> 00:39:58,600
Όταν ο γάμος μου με τον Πατ
εμφανίστηκε στη συνηθισμένη σελίδα,
492
00:39:58,601 --> 00:39:59,901
μου έγραψε.
493
00:40:00,200 --> 00:40:02,260
Η Πατ ήταν χήρα του α
Κύριε κατάλαβε
494
00:40:02,860 --> 00:40:06,520
και ο γέρος ήταν λίγο αρχειονόμος.
495
00:40:06,680 --> 00:40:10,070
Πραγματικός σνομπ, στην πραγματικότητα.
496
00:40:10,240 --> 00:40:13,120
Έτσι ήταν κάπως
of reconciliation?
497
00:40:13,280 --> 00:40:14,230
Όχι τόσο πολύ
κατηγορηματικό όπως φαίνεται.
498
00:40:14,300 --> 00:40:18,910
Ας πούμε αυτό
η πιθανότητα φαινόταν ανοιχτή.
499
00:40:19,080 --> 00:40:20,300
Το επισκέφτηκα αυτό το καλοκαίρι
500
00:40:20,301 --> 00:40:25,030
και μου πρότεινε ότι ίσως έπρεπε
Θέλω να επιστρέψω στην εταιρεία.
501
00:40:25,200 --> 00:40:29,480
Του είπα ότι θα το σκεφτώ
ότι η απόφαση ανήκει και στον Πατ.
502
00:40:29,640 --> 00:40:33,480
Αποφασίσαμε να τον δεχθούμε στην προσφορά του
εκτίμηση, δεν είναι, αγαπητέ μου;
503
00:40:33,640 --> 00:40:36,840
Έτσι πέρασα τους τελευταίους μήνες
στην Αφρική εκκαθαρίζοντας τις επιχειρήσεις μου.
504
00:40:37,000 --> 00:40:41,440
- Πού ακριβώς στην Αφρική;
- Τανγκανίκα, κύριε.
505
00:40:41,600 --> 00:40:43,218
Τηλεγραφώ στον γέρο
και του είπα για την ημερομηνία
506
00:40:43,219 --> 00:40:46,720
την άφιξή μου στην Αγγλία.
Εδώ είμαστε λοιπόν.
507
00:40:46,876 --> 00:40:48,790
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
ότι επιστρέψατε, κύριε.
508
00:40:48,560 --> 00:40:50,575
Ούτε καν ο αδερφός σου
509
00:40:51,960 --> 00:40:52,730
Όχι.
510
00:40:52,800 --> 00:40:54,257
Ο γέρος δούλευε
πίσω από την πλάτη τους.
511
00:40:54,260 --> 00:40:56,590
Τα έκανε όλα κρυφά.
512
00:40:56,760 --> 00:40:57,973
Κανείς δεν ήξερε ότι ερχόμουν
513
00:40:57,980 --> 00:41:00,760
και ότι θα συναντηθούμε.
514
00:41:00,920 --> 00:41:04,710
Όπως έχετε αντιληφθεί,
επιθεωρητής, ήταν προσεκτικός άνθρωπος.
515
00:41:04,880 --> 00:41:09,880
Αγαπητέ μου, θα πάω στην Καμπάνα
Ναι, και θα έκανες καλύτερα
να πάω στο ξενοδοχείο.
516
00:41:10,040 --> 00:41:13,430
- Όχι, αγάπη μου, θα έρθω μαζί σου.
- Θα προτιμούσα να μην έρθεις.
517
00:41:13,600 --> 00:41:17,750
- Θα μείνουμε σε ένα πολιτισμένο ξενοδοχείο στο Λονδίνο.
- Μα γιατί δεν μπορώ να έρθω;
518
00:41:17,920 --> 00:41:20,990
Θέλω να βεβαιωθώ, πρώτα, αυτό
Καλώς ήρθες αγάπη μου, αυτό είναι όλο.
519
00:41:21,160 --> 00:41:25,520
- Πάω απόψε. Επιπλέον...
- Τι είναι;
520
00:41:25,680 --> 00:41:28,830
Δεν θέλω να σε πάω σε ένα σπίτι
που αφήνει ελεύθερο έναν εγκληματία.
521
00:41:42,920 --> 00:41:44,880
where is gladys
522
00:41:45,040 --> 00:41:48,400
Είναι έξω. Τηλέφωνα.
Είπε ότι δεν θα αργήσει.
523
00:41:48,520 --> 00:41:51,300
Καλύτερα να μην μείνεις.
Τα σάντουιτς δεν κόβονται μόνα τους.
524
00:41:51,600 --> 00:41:54,600
Παρατήρησα ότι έβαλε τα δικά του
τις καλύτερες κάλτσες
525
00:41:54,760 --> 00:41:58,520
- Και ξέρω γιατί.
- Στοιχηματίζω.
526
00:41:58,680 --> 00:42:03,800
- Στο τηλέφωνο; κάλτσες;
- Σε κάνει να νιώθεις καλά.
527
00:42:03,960 --> 00:42:07,920
Σαν να βγάζω την ποδιά μου
να απαντήσει στο τηλέφωνο
528
00:42:08,080 --> 00:42:11,150
Πρέπει να είναι αυτός ο άντρας, όλοι
προσπαθώντας να το κρατήσει μυστικό.
529
00:42:12,160 --> 00:42:14,470
Νομίζω ότι είναι παντρεμένος.
530
00:42:15,120 --> 00:42:19,120
Δεν ξέρω ποιο αγόρι θα την κοιτούσε.
Ένα μεγάλο δίχτυ.
531
00:42:20,240 --> 00:42:22,630
Μην είσαι αγενής!
532
00:42:22,800 --> 00:42:27,110
Ούτε εσύ είσαι το δώρο του
Θεέ, Ρέτζιναλντ Κραμπ.
533
00:43:42,680 --> 00:43:46,800
- Γκλάντις!
- Ναι, δεσποινίς Dove;
534
00:43:46,960 --> 00:43:50,320
- Πού ήσουν;
- Άσε με να κάνω ένα τηλέφωνο. Δεν κράτησε πολύ.
535
00:43:50,480 --> 00:43:54,560
Νομίζω ότι είναι εντάξει, αλλά δεν το έχεις
επιλέξτε την καλύτερη στιγμή για να το κάνετε.
536
00:43:55,160 --> 00:44:00,480
Ο κύριος Λανς θα φτάσει εδώ στις 5 η ώρα.
Τώρα, πήγαινε.
537
00:44:18,680 --> 00:44:23,470
Γειά σου! Μη μου πεις, πρέπει
να είσαι η υπέροχη Μις Περιστέρι.
538
00:44:24,960 --> 00:44:28,190
Είναι τρομερό! Δεν θα έπρεπε
γελάμε σε αυτή την κατάσταση!
539
00:44:28,360 --> 00:44:31,120
Ψιλοπράγματα! φεύγεις
540
00:44:31,280 --> 00:44:33,960
Straşnic ceai, dnă
Fortescue και η κυρία Fortescue.
541
00:44:34,120 --> 00:44:37,110
-Μα με καλεί το καθήκον.
- Ντατόρια;
542
00:44:37,280 --> 00:44:38,600
Η θεία Έφη είναι η θεία
το αγαπημένο μου
543
00:44:38,700 --> 00:44:42,520
Πρέπει να δω πόσο τρελό είναι
έφτασε στο μεταξύ.
544
00:44:42,680 --> 00:44:46,760
Μητριά, μπορώ να σου πω πόσο
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω
τελικά;
545
00:44:46,920 --> 00:44:51,550
Θετός, μπορώ να σου πω
πόσο ευχαριστημένος είμαι μαζί σου
Λέω καλώς ήρθες σπίτι;
546
00:44:51,720 --> 00:44:54,110
Χρειαζόμαστε πραγματικά ένα
άλλος άντρας στο σπίτι.
547
00:44:55,400 --> 00:44:57,280
Τα λέμε στο δείπνο.
548
00:45:04,280 --> 00:45:05,210
Γεια σου θεία Έφη.
549
00:45:05,230 --> 00:45:08,910
Μου είπαν ότι έχεις
έγινε πολύ περίεργο.
550
00:45:09,920 --> 00:45:12,520
Πάντα ήμουν
πολύ περίεργο
551
00:45:13,520 --> 00:45:17,400
Οπότε επέστρεψες ξανά...
ο άσωτος γιος.
552
00:45:18,240 --> 00:45:21,710
- Έφερες τη γυναίκα σου μαζί σου;
- Όχι. Δεν υπάρχει θέση για αυτήν.
553
00:45:21,880 --> 00:45:25,960
Αυτό δείχνει ότι έχετε λίγο μυαλό.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα σου;
554
00:45:26,120 --> 00:45:30,750
Πατρίσια Άνστις. Ο πρώτος σύζυγος του
πέθανε σε μια κρίση θυμού.
Και μετά...
555
00:45:30,920 --> 00:45:34,550
Αρχαίοι. Κύριε Anstice, έτσι δεν είναι;
556
00:45:34,720 --> 00:45:38,240
Έσκασε τα μυαλά του. Δεν μπορούσε
αντιμετωπίσει τις απάτες
από τον σύλλογο.
557
00:45:38,400 --> 00:45:40,230
Αυτό είναι όλο.
558
00:45:40,400 --> 00:45:42,255
Τουλάχιστον παντρεύτηκες
μέρος του ακινήτου.
559
00:45:42,260 --> 00:45:45,480
Όχι, δεν το έκανα.
Ο Πατ δεν έχει άγιο.
560
00:45:45,640 --> 00:45:46,720
Γι' αυτό επέστρεψα.
561
00:45:47,400 --> 00:45:49,940
Μάλλον θα δουλέψω από
9 με 5 από εδώ και πέρα.
562
00:45:50,000 --> 00:45:51,400
ας μην το συζητάμε
είναι πολύ καταθλιπτικό.
563
00:45:51,401 --> 00:45:55,200
πώς είσαι
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;
564
00:45:55,360 --> 00:45:58,240
Πράγματα χωρίς Θεό.
565
00:45:58,400 --> 00:46:02,320
Ο πατέρας σου ήταν τραμπούκος
και παντρεύτηκε μια πόρνη.
566
00:46:03,240 --> 00:46:06,600
Πρέπει να λιθοβοληθούν μέχρι θανάτου
γυναίκες του είδους της.
567
00:46:06,760 --> 00:46:09,830
Χθες ήταν απλώς μια μοιχίδα.
568
00:46:10,640 --> 00:46:14,270
Σήμερα είναι μια πλούσια μοιχίδα.
569
00:46:15,280 --> 00:46:18,590
Τι σημαίνει αυτό;
570
00:46:19,600 --> 00:46:25,200
Ο δρόμος από την κακία στην κόλαση
είναι μόνο ένα βήμα.
571
00:46:26,280 --> 00:46:28,560
Σε παρακαλώ, θεία Έφη.
572
00:46:28,720 --> 00:46:31,480
Δεν ξέρω πού είναι.
Αυτό το κορίτσι είναι κάπως ανόητο.
573
00:46:31,640 --> 00:46:35,000
Κουνιέται όλη μέρα και
δεν κάνει καλό.
574
00:46:35,160 --> 00:46:38,600
Και τώρα έφυγε ξανά.
όχι με τη θέλησή σου
575
00:46:38,760 --> 00:46:42,600
- Πώς θα τα καταφέρουμε;
-Θα τα καταφέρουμε. Θα μαζέψω το τσάι.
576
00:46:42,760 --> 00:46:46,230
Αν δεν επιστρέψει στον χρόνο,
Ο κύριος Κραμπ και εγώ θα υπηρετήσουμε
στο τραπέζι.
577
00:46:46,400 --> 00:46:51,030
- Εσείς, δεσποινίς;
- Ναι. Όχι, κύριε Κραμπ;
578
00:46:57,760 --> 00:47:00,560
Κυρία Φορτέσκου;
579
00:47:02,200 --> 00:47:04,640
Σκέφτηκα να πάρω το δίσκο τσαγιού.
580
00:47:35,040 --> 00:47:37,030
Δεσποινίς Περιστέρι!
581
00:47:51,280 --> 00:47:52,800
Θεός!
582
00:48:34,120 --> 00:48:36,800
-Καλησπέρα, κυρία.
- Γεια, Νταίζη.
583
00:48:36,960 --> 00:48:41,670
- Υπήρχε ένα τηλεφώνημα για εσάς, κυρία.
- Ναι. Άφησε μήνυμα;
584
00:48:41,840 --> 00:48:42,680
Όχι, κυρία.
585
00:48:42,700 --> 00:48:44,339
Φαινόταν πολύ αναστατωμένη
ότι δεν σε βρήκε.
586
00:48:44,340 --> 00:48:45,470
Είπε ότι θα τηλεφωνήσει ξανά.
587
00:48:45,640 --> 00:48:49,190
Καλός. Φαίνεται ικανοποιητικό.
ποιος ήταν
588
00:48:49,360 --> 00:48:51,720
- Τι λέτε;
- Ποιος ήταν, αγαπητέ;
589
00:48:52,240 --> 00:48:54,400
Ήταν η Γκλάντις, κα.
590
00:48:54,401 --> 00:48:58,270
Από το Baydon Heath, από την οικογένεια
Fortescue. Γκλάντις Μάρτιν.
591
00:48:58,440 --> 00:49:00,590
Μόλις ενημερωθήκαμε
592
00:49:00,760 --> 00:49:04,310
ότι ακολούθησε μια δεύτερη τραγωδία
χθεσινέςδολοφονίες
593
00:49:04,480 --> 00:49:07,120
του επιχειρηματία
Rex Fortescue
594
00:49:07,280 --> 00:49:10,510
Η νεαρή χήρα, η κυρία Adele
Fortescue, βρέθηκε νεκρός,
595
00:49:10,680 --> 00:49:14,640
φαίνεται δηλητηριασμένη με το τσάι
που μόλις τον πήγαινε στο δικό του σαλόνι.
596
00:49:15,900 --> 00:49:20,670
Έχω μια τσέπη γεμάτη σίκαλη
και τέσσερα κοτσύφια φερμένα απ' έξω.
597
00:49:20,840 --> 00:49:23,520
Ο βασιλιάς ήταν στο θησαυροφυλάκιο...
598
00:49:23,680 --> 00:49:26,670
Ρεξ, ο βασιλιάς.
599
00:49:26,840 --> 00:49:28,720
Η βασίλισσα ήταν στο σαλόνι...
600
00:49:28,721 --> 00:49:29,890
Η βασίλισσα ήταν στο σαλόνι.
601
00:49:29,891 --> 00:49:32,200
Τρώω το ψωμί και το μέλι του
602
00:49:32,280 --> 00:49:33,950
Η υπηρέτρια...
603
00:49:33,960 --> 00:49:35,759
Η υπηρέτρια ήταν στον κήπο...
604
00:49:35,760 --> 00:49:37,390
Γκλάντις...
605
00:49:37,391 --> 00:49:39,559
Έβαζε τα ρούχα να στεγνώσουν...
606
00:49:39,560 --> 00:49:41,360
Γκλάντις...
607
00:51:04,859 --> 00:51:09,019
Αγκάθα Κρίστι
Μις Μαρπλ
608
00:51:22,320 --> 00:51:24,820
Μια τσέπη γεμάτη σίκαλη
Μέρος II
609
00:51:59,120 --> 00:52:01,310
Δεσποινίς Περιστέρι!
610
00:52:13,600 --> 00:52:15,030
Θεός!
611
00:52:33,480 --> 00:52:35,470
Το ταξί σας, δεσποινίς Μαρπλ.
612
00:52:37,160 --> 00:52:39,570
Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις, Νταίζη,
613
00:52:39,571 --> 00:52:41,470
και μην ξεχνάς
το παράθυρο του ντουλαπιού.
614
00:52:41,640 --> 00:52:44,430
-Καλησπέρα, κυρία.
- Ευχαριστώ. Baydon Heath.
615
00:52:44,600 --> 00:52:46,630
Ακριβώς, κυρία.
616
00:52:57,720 --> 00:52:59,750
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Τι είναι, Χέι;
617
00:52:59,920 --> 00:53:02,110
Πύλη, κύριε.
Είναι γεμάτο δημοσιογράφους.
618
00:53:02,280 --> 00:53:05,270
Τα δέντρα τρέμουν, φωτογραφίες
πέφτουν σαν ώριμα δαμάσκηνα.
619
00:53:05,440 --> 00:53:08,830
Μιλήστε στο τοπικό αστυνομικό τμήμα,
Θέλω μερικούς επιπλέον ανθρώπους.
620
00:53:09,000 --> 00:53:12,310
- Τι είπε ο γιατρός, κύριε;
- Άλλη μια δηλητηρίαση.
621
00:53:12,480 --> 00:53:16,030
Κυάνιο, αυτή τη φορά σε τσάι.
Στη στιγμή.
622
00:53:18,080 --> 00:53:20,870
Δεσποινίς Περιστέρι! Καλός. Σας ευχαριστώ.
623
00:53:33,600 --> 00:53:36,240
-Είσαι καλά;
- Ναι.
624
00:53:36,400 --> 00:53:39,190
Το βρήκες, έτσι δεν είναι;
625
00:53:39,360 --> 00:53:40,990
Ναί.
626
00:53:44,640 --> 00:53:46,430
Παρακαλώ καθίστε.
627
00:53:54,040 --> 00:53:58,230
Θέλω να μου πεις
τι έγινε
628
00:53:59,080 --> 00:54:01,720
- Βγες έξω!
- Απλώς προσπαθούσα να κάνω τη δουλειά μου!
629
00:54:01,880 --> 00:54:04,440
Ερχομαι! Εξω!
630
00:54:05,440 --> 00:54:08,030
- Αξιωματικός!
- Αξιωματικός!
631
00:54:08,200 --> 00:54:10,870
Αντρών! Και η κυρία.
632
00:54:11,040 --> 00:54:13,359
Εάν δεν συμμορφωθείτε
αυτό το ακίνητο,
633
00:54:13,360 --> 00:54:16,190
θα κάνουμε συλλήψεις.
Είναι η τελευταία προειδοποίηση.
634
00:54:16,360 --> 00:54:18,350
Μπορώ μόνο να επαναλάβω,
635
00:54:18,520 --> 00:54:20,400
δεν υπάρχουν στοιχεία
για επιβεβαίωση
636
00:54:20,401 --> 00:54:24,190
που έχει ο θάνατος της κυρίας Fortescue
σχέση με αυτή του συζύγου της.
637
00:54:24,360 --> 00:54:27,102
Θα σας ενημερώσουμε σχετικά
ποια έρευνα θα προχωρήσει.
638
00:54:27,103 --> 00:54:29,400
Τώρα, κύριοι, παρακαλώ.
639
00:54:32,880 --> 00:54:36,390
- Έχετε σχέση με την οικογένεια, κυρία;
- Όχι πραγματικά, όχι.
640
00:54:36,560 --> 00:54:41,110
- Ξέρω την υπηρέτρια Gladys.
- Numai rudele au permisiunea, dnă.
641
00:54:41,840 --> 00:54:44,480
Είναι όμως πολύ σημαντικό.
Το όνομά της είναι Gladys.
642
00:54:44,640 --> 00:54:49,470
Είδα στα χαρτιά ότι ο επιθεωρητής
Η Neele ασχολείται με την υπόθεση.
643
00:54:49,640 --> 00:54:52,360
- Θα μπορούσατε να του στείλετε ένα μήνυμα;
- Ναι, κυρία.
644
00:54:52,520 --> 00:54:55,310
Μπορείς να του πεις... ξέρεις,
αυτό είναι πολύ σημαντικό.
645
00:54:55,480 --> 00:55:00,070
Όχι, προτιμώ να γράψω...
Θα του γράψω ένα σημείωμα.
646
00:55:00,840 --> 00:55:02,510
Ναι, κυρία.
647
00:55:04,600 --> 00:55:06,270
Ναί;
648
00:55:07,480 --> 00:55:09,470
- Ναι;
- Λυπάμαι, κύριε.
649
00:55:09,640 --> 00:55:11,479
Κάποιος που είναι στην πύλη.
650
00:55:11,480 --> 00:55:14,790
Μις Μαρπλ. Ζητήστε
gladys η οικονόμος, κύριε.
651
00:55:15,400 --> 00:55:18,790
- Και;
- Λέει ότι θέλει να μπει, κύριε.
652
00:55:18,960 --> 00:55:22,230
- Για όνομα του Θεού!
- Σαν να μην έφτανε αυτό.
653
00:55:22,400 --> 00:55:26,510
Μου ζήτησε να σας το δώσω, κύριε.
Η γριά ήταν πολύ επίμονη.
654
00:55:29,960 --> 00:55:36,150
Έτσι, παραγγείλατε τσάι για
4:30 και ανέβηκες πάνω.
655
00:55:36,320 --> 00:55:39,750
- Τι ώρα κατέβηκες;
- Την ώρα του τσαγιού.
656
00:55:41,120 --> 00:55:42,493
Όταν έφτασα στην προσγείωση,
657
00:55:42,500 --> 00:55:46,110
κάτι στον κήπο
τράβηξε την προσοχή μου.
658
00:56:04,080 --> 00:56:06,270
εξοχικό σπίτι Tisa.
659
00:56:06,440 --> 00:56:08,510
Ναί. Ναι, είναι.
660
00:56:09,600 --> 00:56:12,060
Ω, όχι.
661
00:56:12,240 --> 00:56:13,870
Ναί.
662
00:56:14,040 --> 00:56:19,350
Δεν θα τα χρησιμοποιήσετε σε κανένα από τα δύο
κάπως, πιστέψτε με!
663
00:56:19,351 --> 00:56:20,351
Ηλίθια, ηλίθια γυναίκα!
664
00:56:25,640 --> 00:56:28,910
- Ποιος ήταν, Γκλάντις;
- Ήταν λάθος, δεσποινίς Dove.
665
00:56:29,080 --> 00:56:32,190
Είναι έτοιμο το τσάι; Ο κύριος Λανς θα είναι
εδώ σε λίγα λεπτά.
666
00:56:33,040 --> 00:56:34,710
Ναι, δεσποινίς Dove.
667
00:56:43,120 --> 00:56:45,734
Πώς ξεφορτώθηκα
γαμικές συζητήσεις
668
00:56:45,735 --> 00:56:47,510
του Πέρσιβαλ
και η καημένη η Τζένιφερ,
669
00:56:47,680 --> 00:56:49,290
Επιστρέφω για να βάλω
παραγγείλετε δωμάτιο επισκεπτών
670
00:56:49,291 --> 00:56:52,190
πριν κατέβεις
να αδειάσει το τραπέζι του τσαγιού.
671
00:56:52,360 --> 00:56:56,110
Η Γκλάντις δεν είχε επιστρέψει ακόμα.
Η Adele άρχισε να γίνεται ανυπόμονη.
672
00:56:56,280 --> 00:56:59,470
Πού χάθηκαν όλοι
σήμερα το απόγευμα; που είναι η Τζένιφερ
673
00:56:59,640 --> 00:57:02,470
Νομίζω ότι είναι...
674
00:57:02,640 --> 00:57:04,990
Αυτή και ο κύριος Πέρσιβαλ έχουν
είχε μια παρεξήγηση.
675
00:57:05,160 --> 00:57:07,230
Αυτό είναι πραγματικά μια έκπληξη!
676
00:57:07,400 --> 00:57:12,030
Ο Ρεξ του άφησε 40 χιλιάδες λίρες.
Το ήξερες αυτό; Ετσι νομίζω.
677
00:57:12,200 --> 00:57:15,670
Τέλος πάντων, ο Πέρσι το έχει
εξέφρασε δυσαρέσκεια.
678
00:57:15,840 --> 00:57:20,230
Ανεξάρτητη σύζυγος.
679
00:57:20,400 --> 00:57:24,230
Θέλεις να πας κι εσύ
θα τη φέρεις, δεσποινίς περιστέρι;
680
00:57:24,400 --> 00:57:27,630
Πρέπει να μάθει να υπερασπίζεται τον εαυτό του
δικαιώματα ενώπιον του συζύγου της.
681
00:57:27,800 --> 00:57:31,510
Πώς να υπερασπιστείτε τα δικαιώματά σας
μπροστά σε ένα φύλλο πάγου;
682
00:57:34,680 --> 00:57:37,710
Κυρία Fortescue σας
περίμενε, κυρία Πέρσιβαλ.
683
00:57:37,880 --> 00:57:40,630
Ευχαριστώ, δεσποινίς Dove.
684
00:57:52,720 --> 00:57:55,750
Γκλάντις!
685
00:57:55,920 --> 00:57:59,270
Γιατί η Gladys άφησε το δίσκο του
τσάι, δεν μπορώ να φανταστώ.
686
00:57:59,440 --> 00:58:02,630
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα ακούσω
πολλές συγγνώμη αργότερα.
687
00:58:02,800 --> 00:58:08,550
Γεια σας! Μη μου πεις εσύ
πρέπει να είστε η υπέροχη Μις Περιστέρι.
688
00:58:08,720 --> 00:58:11,150
Ναι, είμαι η υπέροχη Miss Dove.
689
00:58:11,320 --> 00:58:14,390
Πρέπει να είστε ο κύριος Φορτέσκου.
Έχετε άλλες αποσκευές;
690
00:58:14,560 --> 00:58:17,750
- Μόνο αυτό. Δες εδώ!
- Σοβαρά, δεν χρειάζεται πραγματικά.
691
00:58:17,920 --> 00:58:20,830
Ήταν σαν να ήταν αυτός ο τρόπος
στο σαλόνι, νομίζω.
692
00:58:26,000 --> 00:58:27,800
Κυρία Φορτέσκου και κυρία Φορτέσκου,
693
00:58:27,801 --> 00:58:30,040
τι χαρά που σε γνώρισα.
Ήρθα να σου φέρω δώρα.
694
00:58:30,200 --> 00:58:33,310
Σάντουιτς φουά γκρα
λείπει εντελώς
695
00:58:33,480 --> 00:58:36,488
αλλά έχουμε ψωμί, μέλι, καραμέλα
φοντάν και μπισκότα.
696
00:58:36,490 --> 00:58:37,790
θα τα καταφέρουμε
τολμώ να πω.
697
00:58:37,960 --> 00:58:41,030
Λανς, χαίρομαι που σε βλέπω.
698
00:58:41,200 --> 00:58:45,080
Πρέπει να είσαι όμορφη
η θετή μου μητέρα, η Adele.
699
00:58:49,560 --> 00:58:53,990
Και μετά το τσάι, ο Fortescue ήταν
ο πρώτος που βγήκε από το δωμάτιο;
700
00:58:54,160 --> 00:58:56,990
Ναί. Ο Λανς έφυγε πρώτος.
701
00:58:57,160 --> 00:59:00,710
Έμαθα ότι ανέβηκε να τη δει
Μις Χέντερσον, η θεία του.
702
00:59:00,880 --> 00:59:03,990
Άκουσα την κυρία Πέρσιβαλ
φεύγοντας σχεδόν αμέσως.
703
00:59:04,160 --> 00:59:09,230
- Δηλαδή η κυρία Φορτέσκου έμεινε μόνη;
- Μάλλον.
704
00:59:09,400 --> 00:59:10,185
Και ο άνθρωπος στον κήπο;
705
00:59:12,986 --> 00:59:14,550
Υποθέτω ότι πρέπει
ήταν ο Lance Fortescue.
706
00:59:15,120 --> 00:59:16,749
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι αυτός.
707
00:59:16,750 --> 00:59:19,000
Το τρένο του άργησε.
Δεν είχε φτάσει πριν από τις 4:34.
708
00:59:19,160 --> 00:59:22,670
Είναι τουλάχιστον πέντε λεπτά
με ταξί από το σταθμό.
709
00:59:23,680 --> 00:59:27,990
Πες μου, το άτομο που
την άκουσες στον επάνω όροφο...
710
00:59:28,160 --> 00:59:30,028
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι το κάνει
άκουγε από το δωμάτιο της Άντελ.
711
00:59:31,791 --> 00:59:33,590
Ειλικρινά, έμοιαζε με άντρα.
712
00:59:33,760 --> 00:59:36,110
Θεός!
713
00:59:36,280 --> 00:59:38,850
η μόνη μου παρηγοριά
αν και είναι πολύ αδύναμο,
714
00:59:38,851 --> 00:59:42,470
είναι ότι, τέλος πάντων, είχα φτάσει
πολύ αργά
715
00:59:42,640 --> 00:59:48,910
- So will you be leaving now, madam?
- Όχι, όχι. Σίγουρα όχι.
716
00:59:58,480 --> 01:00:00,710
Έλα μέσα.
717
01:00:01,720 --> 01:00:03,710
Γεια σου Πέρσιβαλ.
718
01:00:03,880 --> 01:00:06,310
Ακόμα γκρινιάζεις;
719
01:00:11,440 --> 01:00:15,480
Θέλω να κάνω τη δουλειά μου
Έβγαλα αυτό το φρικτό πράγμα από το μυαλό μου.
720
01:00:20,680 --> 01:00:25,350
- Θα μας σερβίρουν δείπνο;
- Το ελπίζω.
721
01:00:26,800 --> 01:00:30,470
Ο Πατ επέμεινε να μπει
απόψε. σε ενοχλεί
722
01:00:32,240 --> 01:00:36,870
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Είναι σπίτι σου τώρα, έτσι δεν είναι;
723
01:00:37,040 --> 01:00:40,670
- Φυσικά, η γυναίκα σου είναι ευπρόσδεκτη.
- Ευχαριστώ.
724
01:00:40,840 --> 01:00:45,390
Τουλάχιστον πρέπει να συμπεριφερθούμε
πολιτισμένοι μεταξύ τους.
725
01:00:48,800 --> 01:00:51,590
Ναι, πρέπει.
726
01:01:00,640 --> 01:01:03,280
Τι ήθελε το μωρό έξω;
727
01:01:03,440 --> 01:01:05,790
Ο Θεός ξέρει.
728
01:01:14,040 --> 01:01:15,870
«Τραγουδήστε ένα τραγούδι έξι δεκάρων».
729
01:01:16,040 --> 01:01:17,640
Τι σημαίνει αυτό;
730
01:01:20,140 --> 01:01:22,640
Νομίζω η ηλικιωμένη κυρία
είναι ένα άγγιγμα ψηλά, ειλικρινά.
731
01:01:25,240 --> 01:01:26,790
Αχ!
732
01:01:37,440 --> 01:01:41,830
Η κυρία Adele Fortescue.
Ερωτικά γράμματα.
733
01:01:47,520 --> 01:01:50,310
Μυρωδάτο ή αχνιστό;
734
01:01:52,920 --> 01:01:56,350
«Πάντα στις σκέψεις μου
Βίβιαν μου».
735
01:01:56,520 --> 01:01:59,270
Dubois. Ήταν λοιπόν,
τελικά.
736
01:01:59,440 --> 01:02:03,270
Dubois. Ένας άντρας στον κήπο.
737
01:02:03,440 --> 01:02:05,270
Τι βιασύνη για χρυσό.
738
01:02:44,720 --> 01:02:47,830
- Πού είναι η κυρία;
- Θυμήθηκε την μπουγάδα.
739
01:03:21,800 --> 01:03:24,670
Κύριε! Είναι νεκρή!
740
01:03:24,840 --> 01:03:27,950
- Στραγγαλισμένος, εκεί πίσω!
- Για ποιον λες;
741
01:03:28,120 --> 01:03:31,270
Γκλάντις! Η Γκλίδη μας!
742
01:03:31,440 --> 01:03:34,830
Και έχει πιάσει τη μύτη του
έναν γάντζο για ρούχα.
743
01:03:35,000 --> 01:03:37,830
Κυρία Κραμπ, τι εννοείτε;
744
01:03:38,000 --> 01:03:41,630
Έβαλαν... γάντζο για ρούχα.
745
01:03:44,040 --> 01:03:45,990
Λόγχη.
746
01:03:47,000 --> 01:03:49,350
Σίγουρος. Πάμε.
747
01:03:55,320 --> 01:04:00,110
Χέι, έχεις το σημείωμα μαζί σου
από τη γριά;
748
01:04:07,440 --> 01:04:12,310
«Η υπηρέτρια στον κήπο
κρεμούσε ρούχα για να στεγνώσουν».
749
01:04:12,480 --> 01:04:15,910
«Όταν ήρθε ένας κότσυφας
και του έκοψε τη μύτη».
750
01:04:28,200 --> 01:04:33,950
«Και ο δολοφόνος επιστρέφει
σκοτώστε τους φτωχούς και τους άπορους».
751
01:04:35,040 --> 01:04:37,950
«Και τη νύχτα μοιάζει με κλέφτη».
752
01:04:42,440 --> 01:04:45,110
«Σε περίπτωση
είναι μια διαθήκη..."
753
01:04:45,280 --> 01:04:50,990
«Θα έπρεπε επίσης να είναι
απαιτούσε τον θάνατο του διαθέτη».
754
01:04:51,560 --> 01:04:56,950
Ναί. Καημένη η Γκλάντις.
755
01:04:57,920 --> 01:05:00,230
Ξέρεις, το ετοίμασα.
756
01:05:00,400 --> 01:05:04,360
- Θέλετε να κάνετε κράτηση
σε ξενοδοχείο, κυρία;
- Ανοησίες. Θα μείνει εδώ.
757
01:05:06,320 --> 01:05:08,430
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
758
01:05:12,440 --> 01:05:16,750
- Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Μαρπλ.
- Ευχαριστώ πολύ.
759
01:05:21,600 --> 01:05:23,360
Η Γκλάντις ήρθε σε μένα
από ορφανοτροφείο.
760
01:05:24,039 --> 01:05:25,830
Ανυπομονούσε να έχει έναν εραστή,
καημένο κορίτσι
761
01:05:26,000 --> 01:05:32,030
Αλλά νομίζω ότι οι άνδρες δεν το κάνουν πραγματικά
το έλαβαν υπόψη και το χρησιμοποίησαν.
762
01:05:32,560 --> 01:05:36,470
Του άρεσε να πηγαίνει σινεμά
και ήταν πάντα ονειροπόλα.
763
01:05:37,640 --> 01:05:40,870
Ελπίδα για πράγματα που δεν έχουν
ήταν πιθανό να του συμβεί.
764
01:05:42,480 --> 01:05:47,230
Το καημένο το είδε στο δρόμο
προφανώς κάτι ή παρατήρησε κάτι.
765
01:05:48,231 --> 01:05:49,830
Νιώθω ένοχος.
766
01:05:50,240 --> 01:05:52,510
Αυτό με στενοχωρεί πραγματικά,
πάρα πολύ.
767
01:05:52,680 --> 01:05:54,836
Ειδικά δουλειά
με τον γάντζο των ρούχων.
768
01:05:54,850 --> 01:05:57,390
Μια σκληρή και περιφρονητική χειρονομία.
769
01:05:58,040 --> 01:06:02,190
Καταλάβατε το νόημα των στίχων
από το παιδικό τραγούδι,
δεν είναι σωστός επιθεωρητής;
770
01:06:02,640 --> 01:06:06,150
Σε γενικές γραμμές.
771
01:06:06,320 --> 01:06:09,870
Ρεξ που σημαίνει ο βασιλιάς
ήταν στο ταμείο.
772
01:06:10,480 --> 01:06:14,070
Κατ' επέκταση η σύζυγος
γίνεται η βασίλισσά του.
773
01:06:14,240 --> 01:06:18,390
- «Η βασίλισσα ήταν στο σαλόνι».
- Πού έφαγε ψωμί και μέλι;
774
01:06:21,920 --> 01:06:24,150
Δεν ξέρω.
775
01:06:24,320 --> 01:06:28,510
Η καημένη η καμαριέρα ήταν μέσα
κήπος για να κρεμάσετε μπουγάδα.
776
01:06:28,680 --> 01:06:32,310
Ο πρώτος στίχος μας μπερδεύει λίγο.
Έχουμε μια τσέπη γεμάτη σίκαλη
777
01:06:32,480 --> 01:06:37,230
αλλά δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει με τα κοτσύφια.
Δεν μπορώ να δω τη σχέση μαζί τους.
778
01:06:37,400 --> 01:06:41,550
Και με όλα αυτά, πρέπει
σημαίνει κάτι, δεν νομίζεις;
779
01:06:41,720 --> 01:06:43,870
«Τα πουλιά άρχισαν να τραγουδούν».
780
01:06:45,840 --> 01:06:49,390
Αγάπη μου, δεσποινίς Μαρπλ; Για τσάι;
781
01:06:49,560 --> 01:06:51,750
Θα το σκεφτώ.
782
01:06:51,920 --> 01:06:57,120
Συνήθως είναι σάντουιτς
ορεκτικά και περιστασιακά ψωμί
και μαρμελάδα και μετά μερικά μπισκότα.
783
01:06:57,280 --> 01:07:00,950
Και μπισκότα, αλλά μόνο τότε
όταν τα κάνει η κυρία Κραμπ.
784
01:07:01,120 --> 01:07:04,950
Δεν. Νομίζω ότι έχει περάσει καιρός
όταν σταματήσαμε να σερβίρουμε μέλι.
785
01:07:05,120 --> 01:07:08,830
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Dove.
786
01:07:15,960 --> 01:07:21,950
- Έλεγξα το γραφείο της Adele, κύριε.
- Ποιος πρέπει να κερδίσει; Αυτό είναι το ερώτημα.
787
01:07:22,800 --> 01:07:26,710
Με τον θάνατο της Γκλάντις,
κανένας, από όσο καταλαβαίνω.
788
01:07:26,880 --> 01:07:28,950
Βασιλιάς;
789
01:07:29,120 --> 01:07:33,550
Η Adele θα είχε λάβει 100.000
κληρονομικών λιρών, αλλά...
790
01:07:33,720 --> 01:07:35,950
ποιος αλλος
791
01:07:36,120 --> 01:07:38,350
Ο Percival κληρονομεί το
το μεγαλύτερο μέρος του πλούτου.
792
01:07:38,520 --> 01:07:39,870
Η επιχείρηση πήγαινε καλά
λάθος κατεύθυνση
793
01:07:40,400 --> 01:07:43,750
και προφανώς ο γέρος
ήταν υπεύθυνος για αυτό.
794
01:07:43,920 --> 01:07:49,310
Ναί. Ο Πέρσιβαλ επωφελήθηκε.
Και η γυναίκα του.
795
01:07:49,480 --> 01:07:50,300
Ναι.
796
01:07:50,600 --> 01:07:51,449
Δεν θα ήταν πολύ έξυπνος
από τον σύζυγό της,
797
01:07:51,451 --> 01:07:54,070
να προσπαθήσω να τα αποκτήσω
40,000 pounds from her inheritance
798
01:07:54,240 --> 01:07:57,590
Θα μπορούσε να αγοράσει την ελευθερία του
μαζί τους από το παλιό Perce.
799
01:07:57,760 --> 01:08:00,590
Ο Lance Fortescue λαμβάνει
20 τοις εκατό από αυτό που απομένει,
800
01:08:01,600 --> 01:08:05,830
που δεν μπορεί να είναι έτσι
όσο νομίζει ότι κάνει.
801
01:08:06,000 --> 01:08:10,190
Και εξάλλου δεν ήταν στη χώρα
όταν έγινε το πρώτο έγκλημα.
802
01:08:10,360 --> 01:08:12,270
Dubois;
803
01:08:12,440 --> 01:08:16,270
Δυνατός. Αν ήξερε ότι η Adele
θα λάβει 100.000 λίρες.
804
01:08:16,440 --> 01:08:19,370
Και πώς δεν ήταν ακριβώς ο τύπος
διακριτικά, πρέπει να το ήξερε.
805
01:08:19,440 --> 01:08:23,270
Θα ωφεληθεί από τον θάνατο του Ρεξ.
806
01:08:23,440 --> 01:08:28,150
Αλλά πού είναι το πλεονέκτημα στην υπόθεση
σκοτώνοντας την όμορφη Αντέλ;
807
01:08:28,320 --> 01:08:31,170
Άφησε διαθήκη;
Βρήκες τίποτα;
808
01:08:31,200 --> 01:08:32,100
Όχι κύριε.
809
01:08:32,920 --> 01:08:36,960
Είναι στο Ansell και στο Worral,
από τη High Street.
810
01:08:38,680 --> 01:08:42,190
Η Adele δεν εμπιστευόταν τον δικηγόρο
την οικογένεια. Δεν την κατηγορώ για αυτό.
811
01:08:42,360 --> 01:08:45,110
Καταραμένος ο Μπίλινγκσμπι
εξαρτάται από τον Πέρσι.
812
01:08:45,280 --> 01:08:49,390
Τυχαίνει να ξέρεις τι γράφτηκε
Η διαθήκη της κυρίας Fortescue, κυρία;
813
01:08:50,520 --> 01:08:55,030
Αν ήμουν στη θέση σου θα το έκανα
δοκιμάστε στο Dormy House Hotel
814
01:08:55,200 --> 01:08:57,350
ή στο κλαμπ του γκολφ.
815
01:08:59,320 --> 01:09:02,070
Θέλει κανείς ένα ποτό;
816
01:09:03,880 --> 01:09:06,830
Εντάξει, να είσαι βαρετός
επόμενο.
817
01:09:17,680 --> 01:09:20,470
Ο βασιλιάς ήταν στο θησαυροφυλάκιο
818
01:09:20,640 --> 01:09:23,950
μετρώντας την περιουσία του
819
01:09:24,120 --> 01:09:26,840
Η βασίλισσα ήταν στο σαλόνι
820
01:09:27,000 --> 01:09:30,430
τρώγοντας το ψωμί και το μέλι του
821
01:09:30,600 --> 01:09:34,480
Η υπηρέτρια ήταν στον κήπο...
822
01:09:37,040 --> 01:09:42,470
Νομίζω ότι έγινε
πριν από ένα χρόνο.
823
01:09:42,640 --> 01:09:45,365
Τότε... το περασμένο καλοκαίρι,
824
01:09:45,366 --> 01:09:48,710
κάποιος έβγαλε τη γέμιση από το ένα
πίτες από την κυρία Κραμπ
825
01:09:48,880 --> 01:09:50,870
και το γέμισε με νεκρά πουλιά.
826
01:09:51,040 --> 01:09:54,030
Και ήταν κοτσύφια, έτσι δεν είναι;
827
01:09:54,200 --> 01:09:56,710
Νομίζω πως ναι. ήταν
πολύ επαναστατικό.
828
01:09:56,880 --> 01:10:00,550
Κανείς δεν ανησυχούσε πια
για ποιο είδος επρόκειτο;
829
01:10:00,720 --> 01:10:04,990
«Δεν ήταν πολύ λεπτό φαγητό
να τεθεί ενώπιον του βασιλιά;»
830
01:10:05,160 --> 01:10:08,550
Καλημέρα, κύριε Fortescue.
831
01:10:15,120 --> 01:10:17,870
- Ξενοδοχείο Dormy House;
- Φυσικά.
832
01:10:18,040 --> 01:10:23,790
Έφυγες από το ξενοδοχείο γύρω στη μία
3:30 και γύρισες στις 5;
833
01:10:23,960 --> 01:10:25,310
Ναί.
834
01:10:25,480 --> 01:10:30,430
Και η διαδρομή σου δεν ήταν
κοντά στο Tisa Cottage;
835
01:10:30,600 --> 01:10:34,560
Όπως σου είπα,
το πέρασα στο γήπεδο
836
01:10:34,720 --> 01:10:37,950
Τροχούλα τα λάκκους με άμμο και
Επέστρεψα μέσα από το δάσος Curzon.
837
01:10:38,120 --> 01:10:40,550
Όπως μας είπες και πριν.
838
01:10:40,720 --> 01:10:45,270
- Και έκανες αυτή τη βόλτα για ευχαρίστηση;
- Ναι. Έπρεπε να σκεφτώ.
839
01:10:45,440 --> 01:10:47,470
Στην κυρία Φορτέσκου.
840
01:10:48,760 --> 01:10:51,510
πώς ήταν η σχέση σας
με την κυρία Fortescue;
841
01:10:53,080 --> 01:10:56,430
- Ήμασταν φίλοι.
- Φίλοι;
842
01:10:59,560 --> 01:11:04,350
Με έκανε να το καταλάβω
ήταν αρκετά δεμένη μαζί μου.
843
01:11:04,520 --> 01:11:07,550
Μου άρεσε, αλλά ήταν παντρεμένη.
844
01:11:07,720 --> 01:11:12,550
- Δεν το έβλεπες ως σχέση με μέλλον.
- Όχι, ειλικρινά, δεν το έχω δει.
845
01:11:13,280 --> 01:11:16,070
Στην προκειμένη περίπτωση μιλάμε
για μια περιπέτεια.
846
01:11:22,280 --> 01:11:24,840
Πες μου, κύριε Dubois,
847
01:11:25,000 --> 01:11:27,910
τι εννοούσες
όταν έγραφες
848
01:11:28,080 --> 01:11:29,630
«Όταν τα πράγματα θα είναι διαφορετικά»
849
01:11:29,631 --> 01:11:33,200
«Όλα αυτά θα φαίνονται
μικρό και απόμακρο»;
850
01:11:33,360 --> 01:11:37,910
- Πού στο διάολο το πήρες;
- Ποια πράγματα θα είναι διαφορετικά;
851
01:11:38,080 --> 01:11:39,375
Το έγραψες πριν
με δύο εβδομάδες.
852
01:11:39,376 --> 01:11:42,750
Φαντάζομαι ότι θυμάσαι.
853
01:11:44,640 --> 01:11:50,030
Για να είμαι ειλικρινής, μου προτείνει
ένα μέλλον χωρίς τον κύριο Fortescue.
854
01:11:50,200 --> 01:11:52,190
Ή σημαίνει ένα από δύο πράγματα:
855
01:11:52,360 --> 01:11:54,670
Ή κυρία Φορτέσκου
θα αφήσει τον άντρα της
856
01:11:54,700 --> 01:11:57,950
ή ο σύζυγός της θα είναι, κατά κάποιο τρόπο,
απομακρύνθηκε από τη ζωή της.
857
01:11:58,600 --> 01:11:59,699
Δεν συμφωνείς μαζί μου;
858
01:11:59,700 --> 01:12:03,430
Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια υπόθεση
εναντίον μου, επιθεωρητή.
859
01:12:04,440 --> 01:12:06,590
Ξέρεις, έχει
έκανε διαθήκη.
860
01:12:06,760 --> 01:12:10,270
Σου άφησε όλα τα λεφτά
και όλα όσα είχε.
861
01:12:10,440 --> 01:12:13,510
Δεν ήθελα χρήματα. δεν ήθελα
κανένας άγιος από αυτήν.
862
01:12:14,160 --> 01:12:18,040
Φυσικά, δεν είναι πολλά.
Μερικά κοσμήματα και μερικές γούνες.
863
01:12:18,200 --> 01:12:20,920
Μάλλον χρήματα
είναι πολύ λίγοι.
864
01:12:21,080 --> 01:12:23,720
Αλλά νόμιζα ότι ο άντρας της...
865
01:12:24,720 --> 01:12:28,190
Το πιστέψατε, κύριε Ντυμπουά;
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
866
01:12:29,120 --> 01:12:33,470
Αναρωτιόμουν αν γνωρίζατε τους όρους
τη διαθήκη του Rex Fortescue.
867
01:12:39,000 --> 01:12:42,470
- Επιθεωρητής!
- Ναι, δεσποινίς Μαρπλ.
868
01:12:42,640 --> 01:12:44,830
Κότσυφας.
869
01:12:45,000 --> 01:12:49,350
- Ναι, κυρία.
- Νομίζω ότι σε ενδιαφέρει ο κότσυφας;
870
01:12:49,520 --> 01:12:53,350
Αυτή τη στιγμή είμαι πολύ περισσότερο
ενδιαφέρεται για τον κ. Dubois.
871
01:12:53,520 --> 01:12:55,830
Συγχωρέστε με, αγαπητέ επιθεωρητή,
872
01:12:56,000 --> 01:12:59,350
αλλά πρέπει να βρεις τον ρόλο
κοτσύφια σε αυτή την επιχείρηση.
873
01:12:59,520 --> 01:13:04,070
Το θύμα ήταν ο Rex Fortescue
σε μια αλυσίδα από μακάβρια αστεία.
874
01:13:04,240 --> 01:13:08,950
Κάποιος έβαλε τον κότσυφα νεκρό,
μερικά αρκετά σάπια,
875
01:13:09,120 --> 01:13:11,580
στο γραφείο του ή στο μαξιλάρι του,
ή όπου είναι δυνατόν.
876
01:13:11,760 --> 01:13:14,990
Πρέπει λοιπόν ο κότσυφας
να σημαίνει κάτι.
877
01:13:15,160 --> 01:13:18,270
Ξέρεις ότι έβαλε μερικά
και σε πίτα;
878
01:13:18,440 --> 01:13:20,670
θα φτιάξω μερικά
έρευνες κα.
879
01:13:21,040 --> 01:13:24,670
Ναί. Αυτό είναι ανακούφιση, επιθεωρητή.
880
01:13:29,000 --> 01:13:30,144
Επιθεωρητής!
881
01:13:30,200 --> 01:13:34,470
Αναρωτιόμουν αν θα μου το επέτρεπες
για να ρίξετε μια ματιά στο δωμάτιο
στην Γκλάντις;
882
01:13:37,000 --> 01:13:39,390
- Πώς θα μπορούσα να σε αρνηθώ;
- Ευχαριστώ.
883
01:13:40,000 --> 01:13:46,190
Και ξέρω ότι θα το βρεις
η έννοια των κοτσύφια. Ναί.
884
01:13:48,400 --> 01:13:52,150
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι ποιος
χειρίζεται αυτή την υπόθεση.
885
01:13:52,320 --> 01:13:55,350
Φροντίζω την οικογένεια
και εσύ από υπαλλήλους.
886
01:14:55,880 --> 01:14:58,030
αναρωτιέμαι
887
01:14:59,040 --> 01:15:02,950
αν μπορεις πες μου κατι
για τον κότσυφα, κυρία Φορτέσκου;
888
01:15:03,600 --> 01:15:05,790
Κότσυφας;
889
01:15:05,960 --> 01:15:08,630
Κοτσύφι, επιθεωρητής,
τι είδους κότσυφας;
890
01:15:09,400 --> 01:15:13,590
Μόνο ο κότσυφας, κυρία Φορτέσκου,
νεκρός, ζωντανός ή οτιδήποτε άλλο.
891
01:15:13,760 --> 01:15:17,310
Μου είπαν ότι ήταν μέρος του
από τη ζωή αυτού του σπιτιού.
892
01:15:17,880 --> 01:15:21,030
Σε μια πίτα, για παράδειγμα.
893
01:15:21,200 --> 01:15:24,230
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
894
01:15:24,400 --> 01:15:28,470
Υποθέτω ότι ήταν α
πολύ κακό αστείο.
895
01:15:28,640 --> 01:15:31,230
Ο Ρεξ θύμωσε.
Πραγματικά θύμωσε.
896
01:15:31,960 --> 01:15:33,958
Τους παντρεύτηκε
Χάιντριχ ο κηπουρός
897
01:15:34,000 --> 01:15:36,270
που ελέγχει το έδαφος
έχοντας μαζί του ένα τουφέκι.
898
01:15:37,080 --> 01:15:39,827
Φοβόταν κάτι ή
ήταν απλά ενοχλημένος;
899
01:15:40,100 --> 01:15:41,750
Όχι ποιος ξέρει τι.
900
01:15:41,920 --> 01:15:44,230
Νομίζω ότι ήταν απλά
ένα κακόγουστο αστείο.
901
01:15:48,320 --> 01:15:51,699
Μπορείτε να μου πείτε
γιατί ο πεθερός σου
902
01:15:51,700 --> 01:15:53,550
σας άφησε τόσα πολλά
χρήματα κληρονομιάς;
903
01:15:53,720 --> 01:15:55,990
Του ρώτησα αυτό.
904
01:15:56,160 --> 01:15:59,710
- Τον ρώτησες; Απλά;
- Ναι.
905
01:15:59,880 --> 01:16:02,440
- Και σου τα άφησε;
- Ναι.
906
01:16:02,600 --> 01:16:05,950
Είπα, "Ρεξ, όταν πεθάνεις,
907
01:16:06,120 --> 01:16:11,550
«Θες να μου αφήσεις και εμένα λεφτά,
γιατί ο Πέρσιβαλ είναι τόσο εγωιστής!».
908
01:16:11,720 --> 01:16:13,470
Και ο Ρεξ συμφώνησε.
909
01:16:13,640 --> 01:16:17,830
- Και θα πάρεις τα λεφτά σου;
- Ναι, δεν είναι υπέροχο;
910
01:16:19,920 --> 01:16:23,230
πες μου
τώρα που πέθανε ο πεθερός σου,
911
01:16:24,240 --> 01:16:28,390
πώς νιώθεις για αυτό;
912
01:16:30,320 --> 01:16:33,670
Νομίζω πραγματικά
Είμαι αρκετά ικανοποιημένος.
913
01:16:33,840 --> 01:16:37,620
Ήμουν... Τελικά,
Θα πάρω τα λεφτά μου.
914
01:16:38,200 --> 01:16:40,350
Τελικά;
915
01:16:40,520 --> 01:16:43,710
με συγχωρείτε
Πάω να πάρω τα λεφτά μου.
916
01:16:44,520 --> 01:16:46,670
καταλαβαίνω.
917
01:16:46,840 --> 01:16:51,990
- Δηλαδή δεν τον λυπάσαι;
- Όχι. Ήταν ένας φρικτός άνθρωπος.
918
01:16:59,360 --> 01:17:01,390
Δεν είναι περίεργο αυτό
ονομάζονται ταμπλόιντ.
919
01:17:01,990 --> 01:17:04,710
Δεν μπορώ να πιστέψω τι
Γράφω για εμάς.
920
01:17:05,560 --> 01:17:10,760
Λυπάμαι, καλή μου.
Φέρνω κακή τύχη. σε προειδοποίησα.
921
01:17:10,920 --> 01:17:15,270
Σταμάτα να το λες αυτό. Δεν είσαι έτσι.
Είναι ανοησία χωρίς νόημα!
922
01:17:19,800 --> 01:17:22,260
Είσαι η μεγαλύτερη τύχη
που είχα ποτέ.
923
01:17:26,960 --> 01:17:29,680
τι είναι αγαπητέ μου
924
01:17:29,840 --> 01:17:32,070
Τίποτα.
925
01:17:38,440 --> 01:17:41,230
Τι είναι, Λανς;
926
01:17:43,960 --> 01:17:45,067
Κοίτα τι είναι...
927
01:17:45,070 --> 01:17:49,080
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω
η ιδέα να κάθεσαι σε ένα γραφείο!
928
01:17:49,240 --> 01:17:54,030
Πραγματικά δεν μπορώ. Ξεκάθαρα ο Πέρσιβαλ
δεν με θέλει κοντά του.
929
01:17:54,200 --> 01:17:57,750
καταλαβαίνω. Και τι έχεις
πρόκειται να κάνει;
930
01:17:59,200 --> 01:18:02,830
Θέλω να επιστρέψω στην Αφρική, Πατ.
Το μισώ αυτό το μέρος!
931
01:18:03,000 --> 01:18:07,430
- Πάμε πίσω.
- Και με τι θα ζήσουμε;
932
01:18:08,720 --> 01:18:11,180
Έλα μέσα.
933
01:18:11,360 --> 01:18:17,150
Κύριε Φορτέσκου, αναρωτιόμουν
αν μπορείτε να με βοηθήσετε
934
01:18:18,920 --> 01:18:21,870
Με συγχωρείτε, επιθεωρητή;
935
01:18:22,880 --> 01:18:25,830
- Γιατί δεν θα έρθεις μαζί μας αργότερα, Λανς;
-Τι λες;
936
01:18:26,000 --> 01:18:29,510
Στη δεσποινίς Μαρπλ και εμένα.
Πάνω από έναν καφέ.
937
01:18:30,240 --> 01:18:32,590
Ναι, καλά. Γιατί όχι;
938
01:18:38,000 --> 01:18:40,070
Ναι, επιθεωρητής. τι είναι αυτό
939
01:18:40,240 --> 01:18:42,700
ρώτησα όλους
ο κόσμος για αυτό.
940
01:18:42,880 --> 01:18:48,430
Και θα ήθελα να σε ρωτήσω επίσης,
ακόμα κι αν ήσουν μακριά από το σπίτι.
941
01:18:48,600 --> 01:18:55,310
Θα μπορούσες... θα μπορούσες με
πείτε κάτι για τον κότσυφα;
942
01:18:56,680 --> 01:18:58,270
Κότσυφας;
943
01:18:58,440 --> 01:19:01,070
Εννοείς το παλιό
Ορυχείο Blackbird,
944
01:19:01,100 --> 01:19:04,270
μια επιχείρηση στην οποία ο πατέρας
το δικό μου έπεσε σε αγώνα.
945
01:19:04,440 --> 01:19:06,797
Τον πήρε από τη μύτη
από έναν παλιό ανθρακωρύχο
946
01:19:06,800 --> 01:19:08,870
μέσα από την αφρικανική σαβάνα ή την άγρια φύση.
947
01:19:09,040 --> 01:19:13,000
Δεν βρέθηκε ίχνος χρυσού μέσα
αυτό το πράγμα, και ο μπαμπάς ήταν
παραλίγο να πεθάνει από ελονοσία.
948
01:19:13,160 --> 01:19:17,550
Ήταν ένα πραγματικό σκάνδαλο μέσα
σχέση με τον σύντροφό του
που πέθανε από ελονοσία.
949
01:19:17,720 --> 01:19:22,230
Νομίζω ότι η χήρα του προσπάθησε
να του κάνουν μήνυση.
Η θεία Έφη ξέρει όλες τις λεπτομέρειες.
950
01:19:25,160 --> 01:19:27,377
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό,
πάντα, ένα ευτυχισμένο σπίτι,
951
01:19:27,400 --> 01:19:30,110
παρ' όλα τα λεφτά
που δαπανήθηκαν.
952
01:19:31,680 --> 01:19:35,270
Υποθέτω ότι μόνο λόγω των χρημάτων.
Όχι για κάποιες ασθένειες.
953
01:19:35,440 --> 01:19:37,950
Δεν.
954
01:19:38,120 --> 01:19:41,590
Παρατήρησες ότι τίποτα
δεν είναι αυτό που φαίνεται;
955
01:19:41,760 --> 01:19:46,070
Τα έπιπλα θέλουν να είναι Λουδοβίκος
το 16ο, αλλά έγινε
στο Μπέρμιγχαμ.
956
01:19:46,720 --> 01:19:48,200
Οι πίνακες θα είναι από τη Βενετία,
957
01:19:48,201 --> 01:19:50,990
αλλά μάλλον είναι βαμμένα
Τσέλσι την περασμένη εβδομάδα.
958
01:19:51,160 --> 01:19:52,950
Τίποτα δεν είναι σταθερό ή πραγματικό.
959
01:19:53,120 --> 01:19:57,830
Όπως όλο το σπίτι και τα πάντα
από αυτό είναι ένα είδος
γιγαντιαία απάτη.
960
01:20:00,280 --> 01:20:03,870
- Τι είπες καλή μου;
- Σχετικά με το να είσαι απάτη;
961
01:20:04,040 --> 01:20:08,830
Όλο το σπίτι και τα πάντα
συμβαίνει σε αυτό...
962
01:20:09,000 --> 01:20:12,270
Τα είπα όλα από αυτήν,
όχι τι συμβαίνει σε αυτό.
963
01:20:13,000 --> 01:20:15,070
Ναι, φυσικά.
964
01:20:15,240 --> 01:20:17,800
Ανόητο εγώ.
965
01:20:23,880 --> 01:20:27,310
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
πες κάτι για το Mine Mierlei.
966
01:20:27,480 --> 01:20:31,590
Αυτό σε ενδιαφέρει, σωστά;
967
01:20:31,760 --> 01:20:34,320
Αυτή είναι η περιέργεια της γυναίκας
αυτό, Μαρπλ, έτσι δεν είναι;
968
01:20:35,120 --> 01:20:37,630
θα σου πω.
969
01:20:37,800 --> 01:20:42,390
Ο κουνιάδος μου μπήκε σε αυτό
με έναν άντρα που λέγεται Μακένζι.
970
01:20:42,560 --> 01:20:45,910
Πήγαν μαζί στην Αφρική,
αλλά ο Μακένζι πέθανε εκεί.
971
01:20:46,520 --> 01:20:48,950
Ο Ρεξ επέστρεψε σπίτι.
972
01:20:49,120 --> 01:20:55,590
Αργότερα παραδέχτηκε ότι το πράγμα
που δεν είχε αξία. Νομίζω ότι έχει
χτυπήθηκε στην περηφάνια του.
973
01:20:55,760 --> 01:20:59,950
Ας μην ξεχνάμε αυτή την υπερηφάνεια και τη χάρη
δεν κάνουν καλό σπίτι μαζί.
974
01:21:01,400 --> 01:21:05,550
- Πού ήταν το ορυχείο;
- Δεν ξέρω. Κάπου στην Αφρική.
975
01:21:05,720 --> 01:21:07,630
Ο Πέρσιβαλ πρέπει να ξέρει.
976
01:21:07,800 --> 01:21:12,790
Έχω την εντύπωση ότι τα μέλη της οικογένειας
Οι Μακένζι δεν σε άφησαν ήσυχο.
977
01:21:15,120 --> 01:21:19,160
Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει
φημολογήθηκε, έτσι δεν είναι;
978
01:21:20,120 --> 01:21:22,110
θα ήμουν πολύ
ευγνώμων κυρία
979
01:21:23,120 --> 01:21:28,240
Η κυρία Μακένζι ήταν λίγο
λίγο ανισόρροπο.
980
01:21:28,400 --> 01:21:30,960
Νομίζω ότι κατέληξε σε άσυλο.
981
01:21:31,120 --> 01:21:34,970
Ήρθε εδώ σέρνοντας
μετά τα δύο παιδιά της που
982
01:21:35,100 --> 01:21:37,110
έδειχναν φοβισμένοι μέχρι θανάτου.
983
01:21:37,280 --> 01:21:41,240
Κατηγόρησε τον Ρεξ ότι
σκοτώνοντας τον άντρα της.
984
01:21:41,400 --> 01:21:45,590
Είπε ότι θα μεγαλώσει
παιδιά με επιθυμία για εκδίκηση.
985
01:21:48,040 --> 01:21:52,270
Παλιές αμαρτίες
ρίχνει μακριές σκιές.
986
01:21:56,800 --> 01:21:58,120
Παιδιά.
987
01:21:58,760 --> 01:22:02,510
Τι γνωρίζουμε για αυτό;
Θα μπορούσε να είναι ένας λόγος.
988
01:22:03,560 --> 01:22:06,858
Ο Ρεξ Φορτέσκου τον απατάει
σε έναν τύπο ονόματι Μακένζι,
989
01:22:06,900 --> 01:22:08,870
παίρνοντας το μέρος του
από ένα χρυσωρυχείο,
990
01:22:09,040 --> 01:22:11,680
και ο Μακένζι πεθαίνει.
991
01:22:11,840 --> 01:22:15,750
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, η χήρα
νομίζει ότι ο Φορτέσκου τον σκότωσε.
992
01:22:15,920 --> 01:22:20,630
Έχει εμμονή με την εκδίκηση. Οι ίδιοι
μεγαλώστε τα παιδιά λέγοντάς τους
για να εκδικηθεί τον πατέρα του.
993
01:22:20,800 --> 01:22:25,110
-Τι έπαθε η μαμά;
- Κατέληξε σε τρελοκομείο.
994
01:22:25,280 --> 01:22:27,430
Ίσως είναι ακόμα εκεί.
995
01:22:27,600 --> 01:22:29,000
Πρέπει να τη βρούμε.
996
01:22:29,100 --> 01:22:31,950
Αν είναι ακόμα ζωντανός
Θέλω να μάθω πού είναι.
997
01:22:32,120 --> 01:22:34,390
Αυτό είναι απόλυτη προτεραιότητα.
998
01:22:34,560 --> 01:22:38,190
Μακένζι παιδιά, θα μπορούσε να είναι
κανεις εδω στο σπιτι?
999
01:22:38,360 --> 01:22:41,350
Ναί. Ή κοντά.
1000
01:22:43,520 --> 01:22:48,910
Dubois, Mary Dove, Jennifer
Fortescue, είναι όλοι στη σωστή ηλικία.
1001
01:22:49,960 --> 01:22:54,590
- Ξέρεις ποιος είναι;
- Ναι, το ξέρω.
1002
01:22:54,760 --> 01:22:58,640
Το ορυχείο του Μακένζι;
1003
01:22:58,800 --> 01:23:01,070
Τι είναι αυτό ή που είναι;
1004
01:23:02,800 --> 01:23:05,550
Νομίζω ότι ξέρεις
πολύ καλή δεσποινίς περιστέρι
1005
01:23:05,720 --> 01:23:08,230
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι
στο απόλυτο σκοτάδι.
1006
01:23:08,400 --> 01:23:11,244
Ξέρεις, επιθεωρητή, απλά εξαρτάται
από εσάς για να αποδείξετε ότι εγώ
1007
01:23:11,245 --> 01:23:14,430
θα ήμουν αυτή η δεσποινίς Μακένζι
όποια κι αν είναι αυτή.
1008
01:23:14,600 --> 01:23:17,500
Τουλάχιστον θα έχω
την ευχαρίστηση της παρέας σας
1009
01:23:17,500 --> 01:23:19,500
ενώ θα αποδείξεις
το μυστήριο της ταυτότητάς μου.
1010
01:23:19,720 --> 01:23:23,630
- Μη με γελάτε, δεσποινίς Περιστεράκι.
- Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
1011
01:23:23,800 --> 01:23:25,750
Στην πραγματικότητα, το εννοούσα.
1012
01:23:25,920 --> 01:23:27,839
Παρά το γεγονός ότι θέλεις
με εμπλέκουν
1013
01:23:27,840 --> 01:23:31,430
με οποιονδήποτε τρόπο, σε αυτό το έγκλημα.
1014
01:23:32,120 --> 01:23:36,190
Αν θα συνεχίσετε να ερευνάτε
τις υποθέσεις μου και εσύ είσαι
εξαιρετικά έξυπνο,
1015
01:23:36,360 --> 01:23:40,750
σίγουρα θα βρείτε μικρά
αποκλίσεις στα λογιστικά του σπιτιού.
1016
01:23:41,280 --> 01:23:43,460
δεν έχω σκοπό
ζητιάνος σαν την Τζένιφερ
1017
01:23:43,500 --> 01:23:45,790
ή πουλήστε με
σαν την καημένη την Αντέλ.
1018
01:23:45,960 --> 01:23:48,710
Ωστόσο, αν πλησιάσεις
του μυστικού μου
1019
01:23:48,880 --> 01:23:54,000
Θα μπορέσω να συγκεντρώσω τα χρήματα πίσω
και θα είναι αδύνατο να με κατηγορήσεις.
1020
01:23:54,640 --> 01:23:58,550
Νομίζεις ότι είναι ανήθικο,
σε ένα τέτοιο μέρος;
1021
01:24:03,520 --> 01:24:05,430
θα ήθελα
να μην το έχει κάνει.
1022
01:24:11,600 --> 01:24:14,110
Ορίστε, λοχία.
1023
01:24:17,880 --> 01:24:20,030
Γλύκα.
1024
01:24:23,440 --> 01:24:25,196
Νομίζω ότι μπορούμε να το δώσουμε στην ανάλυση.
1025
01:24:25,700 --> 01:24:27,790
Είναι αρκετά πικρό
για να καλύψει το δηλητήριο.
1026
01:24:27,960 --> 01:24:30,520
Ο Ρεξ ήταν ο μόνος που
άγγιζε κάτι τέτοιο.
1027
01:24:30,680 --> 01:24:34,110
Ναι, το ξέρω, αλλά ο καθένας θα το έκανε
ήταν ικανός για κάτι τέτοιο
1028
01:24:34,280 --> 01:24:37,550
δεν θα έψαχνε
για να απαλλαγούμε από τα στοιχεία
1029
01:24:37,720 --> 01:24:40,350
πετώντας το έξω από το παράθυρο
ντουλάπι στους θάμνους.
1030
01:24:40,830 --> 01:24:43,335
Ναι, κύριε, αλλά το μάθαμε
ότι είναι ένα ταξί πολύ γρήγορα,
1031
01:24:43,340 --> 01:24:45,950
και θα πίστευαν ότι είχαν λα
διαθέσιμο για μια ή δύο μέρες.
1032
01:24:46,520 --> 01:24:48,000
Ναί.
1033
01:24:48,160 --> 01:24:52,910
Αν βρούμε ταξίνη σε αυτό, δηλαδή
θα ανοίξει νέες δυνατότητες,
δεν είναι;
1034
01:24:53,080 --> 01:24:55,070
- Πώς;
- Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει.
1035
01:24:55,240 --> 01:24:58,430
Αυτό ήταν στο σπίτι, μετά τη μικρή
Το χθεσινό πρωινό έμεινε μακριά.
1036
01:24:59,920 --> 01:25:04,430
Ναι, αλλά και ποιος το έκανε περιλαμβάνει
ποιος δεν συμμετείχε πριν;
1037
01:25:04,600 --> 01:25:06,510
Percival Fortescue.
1038
01:25:07,240 --> 01:25:09,900
Φυσικά, αν το λες
ότι ο θάνατος του πατέρα μου
1039
01:25:10,000 --> 01:25:12,550
ήταν προς το οικονομικό μου συμφέρον,
1040
01:25:12,720 --> 01:25:14,430
ναι εχεις δικιο.
1041
01:25:14,600 --> 01:25:16,670
Αλλά δεν είχα λόγο
να σκοτώσει την Adele.
1042
01:25:16,840 --> 01:25:20,306
Τυχαίνει να ξέρω ότι έφυγε
100.000 λίρες σε κάποιον από
έξω από την οικογένεια.
1043
01:25:21,700 --> 01:25:22,120
Ποιος θα ήταν ο λόγος;
1044
01:25:22,680 --> 01:25:24,030
Ελάτε, κύριε.
1045
01:25:24,200 --> 01:25:27,000
Αν το ξέρεις αυτό, τότε πρέπει
να ήξερε ότι θα είχε λάβει τα χρήματα
1046
01:25:27,070 --> 01:25:30,980
μόνο αν επιζούσε
στον σύζυγο ένα μήνα, διαφορετικά,
1047
01:25:31,040 --> 01:25:34,500
τα χρήματα θα είχαν αποκαταστήσει την περιουσία.
Με άλλα λόγια, σε εσάς κύριε.
1048
01:25:34,600 --> 01:25:38,640
Αυτός ήταν ο λόγος, σίγουρα.
Ο λόγος για να σκοτωθούν και οι δύο.
1049
01:25:41,880 --> 01:25:43,200
Με σεβασμό.
1050
01:25:43,840 --> 01:25:48,150
Άρα νόμιζες ότι η Gladys ήταν έξω
να γνωρίσει το αγόρι της;
1051
01:25:49,600 --> 01:25:55,510
Δεν ξέρω σίγουρα. Φαινόταν... φαινόταν
σαν να περίμενε κάτι.
1052
01:25:55,680 --> 01:25:58,200
Κοίταξε έξω από το παράθυρο, στον καθρέφτη,
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
1053
01:25:58,201 --> 01:25:59,830
Ναι, καταλαβαίνω.
1054
01:26:00,440 --> 01:26:05,270
Αυτό είναι όλο! Πριν το σερβίρισμα
το τσάι, απάντησε στο τηλέφωνο.
1055
01:26:05,440 --> 01:26:05,918
απάντησε η Γκλάντις.
1056
01:26:05,920 --> 01:26:07,232
Δεν τήρησε τους κανόνες.
1057
01:26:07,240 --> 01:26:10,990
αλλά την ίδια στιγμή βούτηξε,
απλά, από την πόρτα μετά από αυτό.
1058
01:26:11,160 --> 01:26:15,910
- Και δεν σου είπε ποιος ήταν;
- Όχι. Είπε ότι ήταν λάθος.
1059
01:26:16,080 --> 01:26:18,270
καταλαβαίνω.
1060
01:26:18,440 --> 01:26:21,270
Πολύ ενδιαφέρον, κυρία Κραμπ.
1061
01:26:21,440 --> 01:26:24,297
Τώρα αναρωτιέμαι αν
θα με έβρισκες πολύ άπληστη
1062
01:26:24,300 --> 01:26:26,510
αν μπορούσα να πάρω περισσότερα
άλλο μπισκότο;
1063
01:26:27,120 --> 01:26:28,680
Τι ποσοστό από
επιχειρηματικό κεφάλαιο
1064
01:26:28,681 --> 01:26:31,190
υπολογίζετε ότι θα το έκαναν όλοι
Αφρικανικές ιδιοκτησίες;
1065
01:26:31,440 --> 01:26:33,630
έλα ρε φίλε
μόνο ο Θεός ξέρει.
1066
01:26:33,800 --> 01:26:36,910
Νόμιζα ότι ήθελες
βγες από αυτή την τρύπα.
1067
01:26:37,080 --> 01:26:38,120
Δεν κάνω κανένα λάθος
1068
01:26:38,130 --> 01:26:40,790
Θέλω να βγω, αλλά πρέπει
από κάποιες οπτικές γωνίες.
1069
01:26:41,440 --> 01:26:44,270
Πρέπει να την πάρω κι εγώ
Υπόψιν το κρεβάτι.
1070
01:26:44,440 --> 01:26:47,430
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερο από 20%.
1071
01:26:47,880 --> 01:26:53,030
Καλός. Εντάξει, ναι, ίσως ήταν αυτό
λίγο αγενής εκ μέρους μου.
1072
01:26:53,200 --> 01:26:57,590
Άρα θέλετε το αντίστοιχο από αυτά
20 τοις εκατό σε μετρητά, σωστά;
1073
01:26:59,400 --> 01:27:01,000
σκεφτόμασταν
εξασφαλίσει ένα δάνειο
1074
01:27:01,001 --> 01:27:04,870
ή δώστε μας 1500 λίρες ανά
έτος για πέντε χρόνια.
1075
01:27:05,040 --> 01:27:07,550
πενταετία;
1076
01:27:07,720 --> 01:27:08,583
Εντάξει, τέσσερα.
1077
01:27:09,500 --> 01:27:12,230
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις μια κατάσταση
πιο σταθερό μέχρι τότε.
1078
01:27:13,400 --> 01:27:15,350
Αυτό είναι αλήθεια.
1079
01:27:15,520 --> 01:27:20,190
Θέλεις το άθλιο Ορυχείο
Του Mierla, έτσι δεν είναι;
1080
01:27:20,360 --> 01:27:22,510
Φυσικά, φυσικά.
Με τα πάντα μέσα.
1081
01:27:49,120 --> 01:27:51,070
Τι στο διάολο είναι αυτά;
1082
01:27:52,080 --> 01:27:55,470
Η κληρονομιά μου. Ο τσιγκούνης του
Ο Πέρσι μόλις μου το ανέθεσε.
1083
01:27:56,000 --> 01:27:59,880
Ένα κομμάτι της μαύρης ηπείρου
που ο Πέρσιβαλ πιστεύει ότι
δεν βγάζει λεφτά!
1084
01:28:00,040 --> 01:28:03,350
Πέρσι, Πέρσι, πότε θα μάθεις!
1085
01:28:04,880 --> 01:28:08,310
Έλα μωρό μου! εμείς
ένα αεροπλάνο να πιάσει.
1086
01:28:19,360 --> 01:28:21,870
- Δεν θέλεις να του πάρεις το αμάξι;
- Λοιπόν, ναι.
1087
01:28:22,040 --> 01:28:26,230
Η οργάνωση του Percival είναι μοναδική,
μπορεί να κανονίσει να το πάρει πίσω
από το αεροδρόμιο.
1088
01:28:54,200 --> 01:28:55,950
Ω!
1089
01:29:01,040 --> 01:29:04,630
- Έχεις τίποτα;
- Κυρία Μακένζι.
1090
01:29:04,800 --> 01:29:08,790
- Καλά. που είναι
- Μπορείτε να φτάσετε εκεί με ένα
τέταρτο της ώρας.
1091
01:29:08,960 --> 01:29:10,040
Τι;
1092
01:29:10,100 --> 01:29:12,070
Είναι μόνο ένα μίλι κάτω από το δρόμο, αλλά τι θα γινόταν αν
κόψτε το μέσα στο δάσος...
1093
01:29:12,240 --> 01:29:15,030
Burnham Ridley, Pine Sanatorium.
1094
01:29:16,080 --> 01:29:19,630
Ερχομαι. Πάμε να μιλήσουμε
με την κυρία Μακένζι.
1095
01:29:22,800 --> 01:29:26,270
- Πόσο μεγάλο είναι το μέρος;
- Είναι μια ανακαινισμένη ιδιωτική κατοικία.
1096
01:29:26,440 --> 01:29:29,390
- Επιθεωρητής!
- Ναι, δεσποινίς Μαρπλ;
1097
01:29:29,560 --> 01:29:31,658
Απλά μην σκέφτεσαι
στο σανατόριο;
1098
01:29:31,660 --> 01:29:33,710
Να τον επισκεφτείτε, ίσως;
1099
01:29:33,880 --> 01:29:36,710
- Όχι, αυτό είναι κάτι σημαντικό.
- Τι δεν είναι;
1100
01:29:36,880 --> 01:29:41,190
- Κυρία Μακένζι. Περισσότερο από τον λόγο…
- Τι γνωρίζετε για την κυρία Μακένζι;
1101
01:29:41,360 --> 01:29:45,140
Όσο πρέπει να ξέρω.
Όχι ότι είναι πάρα πολύ.
1102
01:29:45,320 --> 01:29:48,590
Πήγα εκεί σήμερα το πρωί.
Καημένη, έχει ξεφύγει από τα μυαλά της.
1103
01:29:48,760 --> 01:29:50,969
Όχι, που είναι πολύ περισσότερο
σημαντικό, είναι αυτό
1104
01:29:50,970 --> 01:29:54,590
Είδα τον Lance Fortescue
με τη γυναίκα του, φεύγοντας με αυτοκίνητο.
1105
01:29:54,760 --> 01:29:57,070
Πρέπει να σταματήσει.
1106
01:29:58,080 --> 01:29:59,530
Έχει δουλειές στο Παρίσι.
1107
01:29:59,531 --> 01:30:03,280
Δεν έχω κανένα λόγο να τον κρατήσω πίσω.
Δεν ήταν στη χώρα όταν διαπράχθηκε η πρώτη...
1108
01:30:03,440 --> 01:30:06,430
Ναι, το ξέρω, αλλά το πιστεύω
πρέπει να σταματήσει.
1109
01:30:06,600 --> 01:30:09,630
Μη με ρωτήσετε γιατί.
Μπορώ να σας πω πώς.
1110
01:30:09,800 --> 01:30:13,610
Όχι ακριβώς πώς, αλλά
απλά ένα πώς γενικά.
Γιατί, μου διαφεύγει.
1111
01:30:13,680 --> 01:30:17,740
Εκτός από την απληστία, που είναι
όπως ξέρετε, κληρονομικό, αλλά...
1112
01:30:17,800 --> 01:30:22,450
Όχι, περιμένω συγκεκριμένο γιατί
να εμφανιστεί σε εύθετο χρόνο.
1113
01:30:22,520 --> 01:30:25,350
Θεέ μου!
1114
01:30:25,720 --> 01:30:28,630
Σκέψου ότι πρέπει
να σταματήσεις, δεσποινίς Μαρπλ;
1115
01:30:28,800 --> 01:30:31,070
πρέπει να. Ναί.
1116
01:30:34,920 --> 01:30:39,190
Εντάξει, δεσποινίς Μαρπλ, το παραμέλησα
να σε ακούσω μια φορά και το μετάνιωσα.
1117
01:30:39,360 --> 01:30:43,320
Το αυτοκίνητο του Chase Fortescue.
Πάω στο Northolt.
1118
01:30:43,480 --> 01:30:45,470
Αυτή τη στιγμή, κύριε.
1119
01:30:51,360 --> 01:30:54,190
Τώρα, δεσποινίς Μαρπλ, θα μπορούσατε
εξηγήστε πιο αργά.
1120
01:30:54,360 --> 01:30:55,710
Ναί.
1121
01:31:03,000 --> 01:31:06,990
Ναί. Bentley. Εγγεγραμμένος
υπό αρ. GXA 579.
1122
01:31:07,160 --> 01:31:09,620
Μόνο γενική επίβλεψη.
Σωστός.
1123
01:31:10,640 --> 01:31:13,990
Βρήκα γλυκύτητα στον κήπο,
αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω...
1124
01:31:14,160 --> 01:31:19,280
Έτσι φτιάχτηκε.
Ναι, πολύ απλό. Φυσικά.
1125
01:31:19,440 --> 01:31:23,190
Ναι, αλλά είναι ένας ηλίθιος τρόπος
για να απαλλαγούμε από τα στοιχεία.
1126
01:31:23,360 --> 01:31:27,400
Αλλά ο δολοφόνος του Rex Fortescue,
Φοβάμαι ότι δεν ήταν πολύ έξυπνος.
1127
01:31:28,000 --> 01:31:31,350
- Ποιος ήταν;
- Ήταν η Γκλάντις Μάρτιν, φυσικά.
1128
01:31:32,160 --> 01:31:37,470
Αλλά δεν το ήθελε αυτό. Έβαλε
ταξίνα στη γλύκα αλλά όχι α
ήξερε ότι ήταν δηλητήριο.
1129
01:31:37,640 --> 01:31:39,550
Και τι νόμιζε ότι ήταν;
1130
01:31:39,720 --> 01:31:44,670
Φαντάζομαι ότι νόμιζε ότι ήταν
ένα είδος ναρκωτικού της αλήθειας
ή κάτι τέτοιο.
1131
01:31:44,840 --> 01:31:47,189
Του είπαν να το βάλει,
όπως ακριβώς του είπαν να βάλει
1132
01:31:47,190 --> 01:31:49,990
μια χούφτα σίκαλη στην τσέπη του
στον Rex Fortescue
1133
01:31:50,160 --> 01:31:52,990
και όπως του είπαν
να σερβίρετε μέλι με τσάι.
1134
01:31:53,160 --> 01:31:57,230
Πρέπει να έχουμε όλο τον χρόνο μέσα
βλέποντας εκείνη την καημένη τη Γκλάντις
δεν ήταν καθόλου ελκυστική.
1135
01:31:57,400 --> 01:32:02,870
Ήταν αρκετά ηλίθια, αλλά παρόλα αυτά
το σημαντικό είναι ότι ήταν
πολύ ευκολόπιστη.
1136
01:32:03,040 --> 01:32:07,990
Θα ήταν εύκολο να το πιστέψεις
το ναρκωτικό της αλήθειας αν αυτό ήταν
είπε ένας όμορφος νεαρός.
1137
01:32:08,160 --> 01:32:12,230
- Και ποιος ήταν αυτός;
-Αποκαλεί τον εαυτό του Άλμπερτ Έβανς.
1138
01:32:12,400 --> 01:32:14,060
Τη γνώρισε σε ένα
κατασκήνωση διακοπών.
1139
01:32:14,100 --> 01:32:18,070
Την κολάκευε, της έκανε έρωτα
του είπε μια ιστορία
περί αδικίας.
1140
01:32:18,240 --> 01:32:20,430
Αυτό έγινε με το φάρμακο.
1141
01:32:20,600 --> 01:32:24,750
Και αυτό θα έχει αποτέλεσμα όταν ο Ρεξ
Ο Fortescue θα φτάσει στο γραφείο.
1142
01:32:24,920 --> 01:32:28,960
Εκεί, αναγκασμένοι από αυτό το θαύμα
της σύγχρονης επιστήμης,
1143
01:32:29,120 --> 01:32:33,310
θα πει την αλήθεια
μπροστά σε μάρτυρες.
1144
01:32:33,480 --> 01:32:36,150
Ο Άλμπερτ της την έπεισε να το κάνει
εισάγετε υπηρεσία εδώ
1145
01:32:36,320 --> 01:32:40,870
και πρέπει να πω, ότι είχε
πολύ καλές αναφορές.
1146
01:32:42,040 --> 01:32:46,830
Και όταν το κατάλαβε
προκάλεσε τον θάνατο...
1147
01:32:47,000 --> 01:32:51,390
Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που
σου είπε όταν την ρώτησες;
1148
01:32:52,520 --> 01:32:58,710
- Είπε, «Δεν το έκανα».
- Ακριβώς. Αυτό ακριβώς θα έλεγε.
1149
01:32:58,880 --> 01:33:01,878
Όταν έσπασε ένα αγγείο ή
κάτι άλλο, πάντα έλεγε,
1150
01:33:01,880 --> 01:33:06,870
«Δεν το έκανα, δεσποινίς Μαρπλ.
Δεν ξέρω πώς έγινε».
Καημένη αυτή.
1151
01:33:07,040 --> 01:33:10,249
Εξάλλου, ο Άλμπερτ έπρεπε
συναντηθούν την επόμενη μέρα
1152
01:33:10,250 --> 01:33:12,030
και ήξερε ότι θα της εξηγούσε τα πάντα.
1153
01:33:12,200 --> 01:33:14,950
Αυτό ήταν το κάλεσμα
απάντησε εκείνη πριν το τσάι.
1154
01:33:15,680 --> 01:33:19,110
Υπήρχε ένας δίσκος στο διάδρομο,
1155
01:33:19,280 --> 01:33:22,630
όταν τον είδε έξω
άφησε το δίσκο
1156
01:33:22,800 --> 01:33:26,310
και βγήκε να τον συναντήσει,
και τη σκότωσε.
1157
01:33:29,200 --> 01:33:31,430
Ναι, ακριβώς.
1158
01:33:32,400 --> 01:33:35,390
Και ο Άλμπερτ της;
1159
01:33:35,560 --> 01:33:39,150
Συγγνώμη, δεν είπα ποιος είναι;
Λανς Φορτέσκου.
1160
01:33:45,880 --> 01:33:48,150
Δείτε τους!
1161
01:34:02,080 --> 01:34:03,910
Δεν.
1162
01:34:04,080 --> 01:34:06,190
Παρακαλώ, όχι.
1163
01:35:11,920 --> 01:35:15,470
Ήταν εκείνο το φτωχό και λυπημένο κορίτσι,
Πατ, αυτός που μου άνοιξε τα μάτια.
1164
01:35:15,640 --> 01:35:18,590
Σχετικά με τις επιχειρήσεις με τον κότσυφα και
μια τσέπη γεμάτη σίκαλη.
1165
01:35:18,760 --> 01:35:21,600
Ο τρόπος που φτιάχτηκαν
πράγματα από στίχους
ήταν εντελώς ψεύτικο
1166
01:35:21,601 --> 01:35:23,550
όπως πολλοί σε αυτό το σπίτι,
1167
01:35:23,720 --> 01:35:27,600
και χρησιμοποιείται από τον Lance
Ο Φορτέσκου που είχε ακούσει για τον κότσυφα.
1168
01:35:31,400 --> 01:35:33,310
Τι συμβαίνει, Λανς;
1169
01:35:38,720 --> 01:35:40,550
τι έκανες
1170
01:35:51,880 --> 01:35:54,470
Απάτησες τον Πέρσιβαλ
ή κάτι τέτοιο;
1171
01:35:55,200 --> 01:35:57,030
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;
1172
01:35:57,200 --> 01:35:58,254
Τον κρατάμε υπό παρακολούθηση.
1173
01:35:58,960 --> 01:36:01,390
Μας είπαν να το κρατήσουμε από κάτω
παρατήρηση και αυτό κάνουμε.
1174
01:36:02,480 --> 01:36:05,070
Μου είπε να πάω στην κόλαση.
1175
01:36:06,440 --> 01:36:09,270
Και το εννοούσε.
1176
01:36:09,440 --> 01:36:11,550
Αυτό είπε, διάολο.
1177
01:36:11,720 --> 01:36:14,510
ποιος είπε
1178
01:36:14,680 --> 01:36:17,350
Ο δικός του γιος.
1179
01:36:17,520 --> 01:36:20,240
Σαδιστικός σαν κόλαση.
1180
01:36:21,440 --> 01:36:24,990
Τώρα δεν μπορεί
πληγώσει κανέναν.
1181
01:36:25,600 --> 01:36:30,620
Νόμιζε ότι ήταν ο μόνος τρόπος
να πάρει στα χέρια του τα χρήματα ήταν
να σκοτώσει τον πατέρα του.
1182
01:36:30,800 --> 01:36:34,760
Χρησιμοποίησε τους στίχους του τραγουδιού
για να καλύψουν τα ίχνη τους τα παιδιά.
1183
01:36:34,920 --> 01:36:37,350
Με τον ίδιο τρόπο που ήταν
χρησιμοποιήθηκε από τη φτωχή Gladys.
1184
01:36:37,880 --> 01:36:40,310
Αφού το είδαν
Θεία Έφη,
1185
01:36:40,480 --> 01:36:45,990
Κατέβηκα την πίσω σκάλα
και πήγα στο σαλόνι να δω την Adele.
1186
01:36:48,040 --> 01:36:50,470
Ήξερα ότι η γάτα ήταν τεμπέλης
θα είναι εκεί.
1187
01:36:52,000 --> 01:36:54,720
Απλώς μου είπε πολλά
κοιτάζοντάς με.
1188
01:36:56,640 --> 01:36:59,550
Με περίμενε.
1189
01:37:00,600 --> 01:37:03,790
Θα μπορούσα να τα είχα βάλει
πέντε φορές περισσότερο τσάι.
1190
01:37:05,720 --> 01:37:08,950
Πρέπει να ήταν περισσότερο από
απληστία να τα σχεδιάσεις όλα αυτά.
1191
01:37:09,120 --> 01:37:10,165
Ναί.
1192
01:37:10,200 --> 01:37:15,830
Και φυσικά μέσα στην τρέλα του,
Σκεφτόμουν ότι ίσως το έκανε
τι έκανε
1193
01:37:16,000 --> 01:37:18,830
και να κρατήσω την αγάπη
σε ένα κορίτσι σαν την Πατ.
1194
01:37:21,760 --> 01:37:24,750
Το κάναμε για εμάς, καταλαβαίνετε.
1195
01:37:24,920 --> 01:37:27,150
Ήθελα να είναι καλό για εμάς.
1196
01:37:28,840 --> 01:37:31,400
Είσαι ο μόνος
την αγαπούσα πραγματικά
1197
01:37:32,680 --> 01:37:35,350
το μόνο πρόσωπο από το οποίο
με νοιάζει πραγματικά
1198
01:37:37,160 --> 01:37:39,750
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
1199
01:37:40,880 --> 01:37:42,870
Είσαι…
1200
01:37:44,720 --> 01:37:47,280
Είσαι μοναδική.
1201
01:37:47,440 --> 01:37:50,080
εννοώ...
1202
01:37:51,880 --> 01:37:53,750
Κρεβάτι.
1203
01:37:56,080 --> 01:38:00,040
Σου είπα, φέρνω κακή τύχη.
1204
01:38:01,720 --> 01:38:03,510
Δεν μπορώ.
1205
01:38:09,600 --> 01:38:13,230
Τότε βγείτε έξω! Βγαίνω!
1206
01:39:01,720 --> 01:39:06,070
Ο Rex Fortescue ήταν στο σημείο
να δώσει το χτύπημα της ζωής του.
1207
01:39:06,240 --> 01:39:08,690
Όλες αυτές οι ιδιότητες
άχρηστο από την Αφρική,
1208
01:39:08,700 --> 01:39:11,070
συμπεριλαμβανομένου του διάσημου
Ορυχείο Blackbird,
1209
01:39:11,240 --> 01:39:13,590
ήταν πρακτικά κοντά ο ένας στον άλλον.
1210
01:39:13,760 --> 01:39:16,500
Σε 12 μήνες μάζεψε ένα μικρό βουνό
1211
01:39:16,610 --> 01:39:20,030
ουρανίου υψηλής ποιότητας.
1212
01:39:20,200 --> 01:39:21,950
Αξίζει εκατομμύρια.
1213
01:39:22,120 --> 01:39:25,195
Όλοι οι επιχειρηματίες
είναι θύματα της απληστίας
1214
01:39:25,196 --> 01:39:27,350
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1215
01:39:29,760 --> 01:39:31,426
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω,
Μις Μαρπλ.
1216
01:39:31,430 --> 01:39:33,800
Δεν νομίζω ότι θα το είχαμε λύσει
αν δεν ήσουν εσύ
1217
01:39:34,960 --> 01:39:37,585
Ναι. Άνθρωποι σαν τον Λανς,
1218
01:39:37,586 --> 01:39:39,000
γίνε πάντα
τους δικούς τους δήμιους.
1219
01:39:39,001 --> 01:39:40,630
Ναι, θα είχες φτάσει εκεί.
1220
01:39:40,800 --> 01:39:44,375
Έτυχε να συναντήσω την Γκλάντις
και έτυχε να ακούσω την κα
1221
01:39:44,376 --> 01:39:47,230
Ο Πάρσον τραγουδά το τραγούδι για
παιδιά. Αυτό είναι όλο.
1222
01:39:48,200 --> 01:39:51,630
Με συγχωρείτε, επιθεωρητή.
1223
01:39:57,000 --> 01:39:59,990
Ήθελες να μου πεις κάτι
κυρία Φορτέσκιου
1224
01:40:00,160 --> 01:40:03,030
Όχι. Δεν.
1225
01:40:03,840 --> 01:40:06,110
Ήταν ιδέα της μητέρας μου
το δικό σου ή το δικό σου;
1226
01:40:08,080 --> 01:40:10,830
είπαν οι νοσοκόμες
ότι ήσουν πολύ καλός μαζί της.
1227
01:40:11,840 --> 01:40:14,430
Καημένη μάνα.
1228
01:40:15,440 --> 01:40:18,790
Ναι, ήταν δική της ιδέα.
1229
01:40:19,320 --> 01:40:22,070
Όμως εσύ ήσουν αυτός που
πίστευε στο να παντρευτεί τον Πέρσιβαλ.
1230
01:40:22,240 --> 01:40:23,950
πίστεψα.
1231
01:40:24,120 --> 01:40:26,110
Αυτό έγινε
πράγματι συνέβη.
1232
01:40:26,800 --> 01:40:30,990
Και τα κοτσύφια; Αυτή ήταν η ιδέα
να εκδικηθείς τον πατέρα σου;
1233
01:40:31,160 --> 01:40:33,990
Η μητέρα μου με ανάγκασε.
Το έκανε.
1234
01:40:34,160 --> 01:40:36,750
Ωστόσο, μου φάνηκε φυσικό.
1235
01:40:37,680 --> 01:40:40,350
Ο Ρεξ το άξιζε.
Ήταν ένας φρικτός άνθρωπος.
1236
01:40:40,520 --> 01:40:42,550
Δεν ήταν αυτό το θέμα.
1237
01:40:44,520 --> 01:40:46,510
Δεν.
1238
01:40:46,720 --> 01:40:50,270
Θα αφήσεις τον άντρα σου
τώρα δεν είναι;
1239
01:40:52,040 --> 01:40:54,110
Ναί.
1240
01:40:55,280 --> 01:40:59,190
Ναί. Αντίο, κυρία Φορτέσκου.
1241
01:40:59,840 --> 01:41:01,430
αντίο
1242
01:41:02,200 --> 01:41:04,230
Ευχαριστώ.
1243
01:41:07,120 --> 01:41:10,870
Θα το κάνει λοιπόν ένας Μακένζι
διαλεξε με λεφτα τελικα.
1244
01:41:11,040 --> 01:41:13,500
Τουλάχιστον 40.000 λίρες.
1245
01:41:15,800 --> 01:41:20,030
Γι' αυτό είπε αυτό που είπε.
1246
01:41:20,200 --> 01:41:23,630
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν
να ζητήσει Και του το έδωσε ο γέρος Ρεξ.
1247
01:41:23,800 --> 01:41:28,190
Το πιστεύεις αυτό; Νομίζω πως ναι
ήξερε ποιος ήταν.
1248
01:41:28,360 --> 01:41:31,270
Αλλά δεν θα ξέρουμε
ποτέ, σωστά;
1249
01:41:31,440 --> 01:41:34,350
- Αντίο, επιθεωρητή!
- Αντίο.
1250
01:41:35,720 --> 01:41:39,070
Τώρα, ίντσα... Ευχαριστώ.
Saint Mary Mead.
1251
01:41:39,240 --> 01:41:41,430
Ναι, κυρία.